本帖最后由 飘飞的精灵 于 2013-1-13 22:43 编辑 ) e& N; m8 P+ V" n7 m
" w% d9 m; |* [
事件五：来加后的第二年，自认为口语已经OK了，没口音了，所以应聘到了一家私人诊所做receptionist ，在这里的囧事三天三夜也说不完。在这里就列出一二，仅供一乐。 8 z8 I' t5 q* J* {1 Q' F! N# I! ]6 l, P7 s6 _ `
一日接到40岁左右中年妇女的电话，需要预约appointmen，按照我们的规定都必须ask病人：what's the appointment for? 中年妇女先是不满我问她原因，然后很小声的说：it's about my anus .惨，anus这个词没听懂，我前面说过，我有打破沙锅问到底的作风。于是我说到＂hold on please＂然后问我旁边的receptionist ,"what does anus mean" 她很疑惑的看着我，然后脸刷的一下，跟猴子屁股一样红。她小声的对我说，＂uh...its part of the body，and its pretty important，you need it for your digestion ..." 还没等她说完，我大声答到："You mean asshole?" 大厅里等待的病人向我投来了刺刀一样的眼神，我那可怜的receptionist同事此时溜到桌子底下，看上去特别想变成土拨鼠，钻进地里，永远不再出来。& O+ v( c7 B% h; ]7 F3 ]
: v" \9 q! C4 N) c; d6 A
第一次知道asshole这个词是在电影"Meet the Fockers＂（ 拜见岳父大人）里，搞笑的情节，让我铭记了asshole这个词的意思，但在医学界这样一个严肃的境地，我没有用anus这个＂端庄＂的词来表达，而是粗俗的说出了asshole。话说回来，谁这么讨厌？发明了那么多单词仅表达一个意思？这点老外就不如咱中国人直索。 5 Q" j, V* k/ m/ W+ M3 I! o/ p
从此我再也没用过asshole这个单词，即使开车时有的老外朋友cut me off, 我也仅悄悄的给他\她竖起中指。。。
楼主: 飘飞的精灵
狗仔卡
鲜花(
鸡蛋(
发表于 2013-1-13 14:55
显身卡
楼主
