 鲜花( 171)  鸡蛋( 4)
|
楼主 |
发表于 2012-1-17 09:19
|
显示全部楼层
转贴一个# w+ r! l) H B! ~4 C0 w
) a! M* U% s+ F
在美国表演、仍苦学英语的中国芭蕾舞蹈员，问其美籍教练，到底Chink是什么意思。
6 R6 n2 ~9 S8 {2 ^% ?
7 R2 ^ T9 d2 S# |5 \9 P0 z3 j4 |: o* h8 m; S: U
1 ^; G! i" R2 k' A7 x N 教练眉头一皱，说chink指谢幕时台上强光从台幕缝隙中洒落闪烁的光芒 (暗喻舞蹈员暗藏着光芒)。0 {/ t! g; ]+ L% @. _
7 R5 N: P" {3 Q* C# l6 D6 _+ k' A
. Z4 O, `1 z A" @
9 T- v2 P0 `0 H; m' Y 实情是，这个可以解作“裂缝”的Chink，其更为人熟识的意思，是对中国人的贬称 (Chink的起源有说是来自音译“请请”或“清朝”)。
G: D( H! m7 y8 x+ v f" y3 l: F% ?$ w( \! M
3 \$ Y, a( d% M2 I+ V
8 |" k- Y9 e* S- s3 Z 早前Mel Gibson酒后向警员说了一些反犹太主义的诽谤言论，几乎前途尽毁。Gibson死不悔改，又大骂其拉丁美洲女朋友为wetback （对拉丁美洲人，尤其是非法入境的墨西哥劳工的贬称）。可见今时社会虽已比昔日进步，但至今仍未做到世界大同，完全消除种族成见。
8 r* d, |6 r+ g, q, x' p! E7 Y6 \3 t6 H
' Z5 X0 k5 w$ U Q' }
. K1 l4 {# o! N% f0 }4 Z 这种损人又不利己的种族歧视用语，莉莉绝不鼓励大家在任何情况下使用。但为免被人欺侮也懵然不知，大家对这些用词，也必须略知一二。, v k. C$ a7 @8 K( m; [
( }. E) H \* d$ d! B' d
1 _. }, |) E! H* e% _/ I- l/ {
% H6 O) F: K# D! e$ r) B& \4 E8 l
不要以为外国人只针对中国人 (歧视贬称Chink或Chinaman) ，他们对其他亚洲裔的朋友，也绝不放过。$ |5 g% X! V0 s8 `0 [$ p: o4 g
% t9 b3 q; U$ n* F# E4 S( _
! Q* c+ r/ E4 V3 ~
" [0 w. v& q7 m2 i5 x9 o# i 对韩国人的歧视贬称是Gook，闻说演变自美军听到韩国“Han-guk”一字。而日本人，则贬称之为Jap或Nip。
# \6 q9 S) [2 E' C! B @7 n4 N* R6 n. e# _
, `1 ]# Z& l7 G/ e- n# v
1 {# E$ B( \2 L/ Y8 O1 {0 S Frog或Froggy是对法国人不礼貌兼带有侮辱成份的称谓，据闻与法国朋友好吃蛙腿有关。
& a z) D% u8 E- |3 U5 _' y% C* X: W6 t9 j, \
. `3 \* z) A9 P) Z7 c9 E3 k' V5 n# m9 a* I( W/ B
Gino则是对一些终日游手好闲、好吃喝玩乐又无所事事的南方意大利男士的贬称，而Gina 则是Gino的女性版本。- _* o4 G$ T9 L' Y. V. N, N4 ]
) V H; p/ C) {0 F
% q8 ]) Y% F. ~3 {7 b" K
# |8 p g! m. ]1 N 旧日东欧不懂写英文的犹太人初移民美国时，以圆圈作签名的做法，令犹太人得了Kike的歧视贬称（在犹太意第绪语中，圆圈是kikel）。
+ E( b- E5 a7 B& e+ q) ]
7 L& z) f+ B5 B5 l5 P; ^9 E( H2 b0 @) V- N7 [/ {4 `, R/ P
9 X1 m+ M* Y1 G2 l2 j0 u 可能由于第二次世界大战时留下了不少“牙齿印”的关系，因此德国人的花名亦特别多。例如发音近似German的Jerry；与德国人好吃酸椰菜Sauerkraut有关的Kraut；以及一个在德国非常普遍的男性名字Heinrich (英文版Henry) 的昵称Heinie等，都是用作代表德国人的带种族意识的用字。
+ F3 T. ?: e5 c2 j5 G: l" d8 G! j9 y8 a
, H+ \ X3 M. M
+ X: r8 i$ V- E: d9 s0 ?
Nigger是对黑人的贬称，相信大家在不少电影中也听过。它来自西班牙语，解作“黑色”的negro。 B5 s$ G! E b& V
* `# X" V& V* z7 i$ D! {) K
( S9 K. \( T* @+ x5 r; W' k' X. H& u2 U0 ^& K2 \( _' n; A: p
对于美国人，便有人会用可解作“薄脆饼干”的Cracker 来代表贫穷得只靠饼干糊口的南方美国人。
3 ~, a& M$ W5 T6 }+ B% n9 }9 T% ?# i. T- I4 r, R
r! ~+ K$ g5 ^/ x8 c `, g
) Z$ t8 m- y* S. j# E
大家也许常在电影中见黑人不礼貌地称白人为White Trash。此外，自命不凡的中产美国人，也会用White Trash来贬称低下阶层的美国人。/ W" Q2 r7 D2 C0 f, p& ^
8 _+ F" p/ Y9 j" D K
0 k# t; `3 E9 Y* m- B. a# `$ m& L$ t" A8 q8 c
与美国人近水楼台的墨西哥朋友，他们爱吃豆的习惯被大为渲染。Beaner便是带有种族歧视眼镜者，对墨西哥朋友的称谓。
: m. h! u8 A& |
# `4 b, x0 |9 \/ t; [
* X0 V( H1 Q/ W' n7 c* y
. S- O3 h& S' } {, L6 U 这类带有国藉或种族意识的用字，很少是不带冒犯成份的，但也有例外。
: t5 R' ?2 v+ v! G1 @) Q) V5 g* o6 F2 x3 u& d3 y6 d
& I& Z+ T0 |0 x
0 z; S0 z. ?; G
相信大家对Yankee (或简称Yank) 以及Uncle Sam这两个对美国人的称谓，绝对不会感到陌生。- M* z( F2 O) f8 Y
; S/ i. I7 `( ]1 n, O$ l% O1 o' f3 E3 E/ L
& m3 p# ~/ `: \& D$ d4 X$ u
而当你去澳洲见到一些印着“Proud to be an Aussie”的T-shirt，又或者见英国人叫自己Brit 、加拿大人自称Canuck，甚至是一些纽西兰人笑称自己是Kiwi时，你便知道这些带点幽默的简称，虽未必能登大雅之堂，但亦不属于引起别人强烈反感的用语。 |
|
狗仔卡
发表于 2012-1-17 08:58
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
