My family is my life 的英文句子翻譯成中文是?

mr.lau · 发表于 2011-6-1 22:02

大家好!

我有個老外朋友想翻譯 "My family is my life" 到中文, 用來紋身!

我另外的好友提議這個句子: "家人是我的一切".

有沒有其他的提議,還是這個翻譯就可以呢?

謝謝!

Lau

Kimi.Z · 发表于 2011-6-1 23:07

“我爱家人” 就好了呗~~

钱小妹 · 发表于 2011-6-1 23:59

家人与我同在

YZSUNNY · 发表于 2011-6-2 02:34

F A M I L Y is Father And Mother I Love You

Xbfeng · 发表于 2011-6-2 14:38

家庭是我生命!

wangren · 发表于 2011-6-2 20:50

家庭是我的全部！

xiaoxiao · 发表于 2011-6-7 09:17

“家在我在”
有决心！！！

kensu · 发表于 2011-6-8 14:02

上面的翻译均不错。用来做纹身， ”爱家如命”或许更能体现汉语的韵味！

爱城四少 · 发表于 2011-6-10 08:18

“家庭是老子的生活？”

明虾 · 发表于 2011-6-10 09:08

为家奋斗，为家奉献，我爱我家。

angelcoco · 发表于 2011-6-10 11:33

我爱我家

xiaoxiao · 发表于 2011-6-10 22:56

10# 明虾

嗯，我也觉得==我爱我家==最好听

老牛 · 发表于 2011-6-15 14:48

家人重于一切

billzhao · 发表于 2011-6-16 10:52

11# angelcoco

健康营养站 · 发表于 2011-6-16 22:45

都不错,

JoyceAccSG · 发表于 2011-6-27 15:13

I like 我爱我家 better.

aiquan · 发表于 2011-6-30 00:31

我的家就是我的人生

siliy · 发表于 2011-7-1 15:37

1# mr.lau

生命诚可贵，家庭价更高！

任然 · 发表于 2011-7-15 13:51

个人觉得就一个“家"字就可以了~
能把”家“字纹在身上，不觉得已经充分表明了一切了嘛~
呵呵，个人意见~

mliu · 发表于 2011-7-21 14:30

吾家吾命

账号		自动登录	找回密码
密码			注册