请求翻译。

珠圆玉润 · 发表于 2010-10-17 13:05

如何翻译下面这句话。
The job fell thru in Stoney，they only used me as a back up 。
谢谢
我大概觉的是这么个意思。不知道大家怎么翻译。
这工作死定了，他们只是拿着我来垫底。

xwj2010 · 发表于 2010-10-17 17:32

看这句话的意思要结合前后文，中心思想，语境。

如果没有这些，单看这句话的话，我的理解是：
这份工作陷入僵局，我不过是个备用而已。

和你的理解差不多。

xwj2010 · 发表于 2010-10-17 20:18

谢谢楼主，没想到还有鲜花哈~~~~

珠圆玉润 · 发表于 2010-10-17 20:37

那个僵局我没想出来，觉的就是死胡同，僵局好听一些。还有那个备用的也好听，我想说是垫备的。哈哈，喜欢你的翻译，非常的有文化。谢谢。

xwj2010 · 发表于 2010-10-17 20:46

呵呵，不用谢，如果还有什么英语问题，可以和我讨论，我们共同进步，呵呵，不过不知道你这句话是从哪里看来的？你在准备考试么? 还是？看我们是否有机会一起学习哈~~

珠圆玉润 · 发表于 2010-10-17 21:13

从电视上看来的。但没懂。就记下来，翻译了一下，又觉的不是十分的满意。经你一说，我觉的就是这个意思。那个失去了工作后发脾气时说的。我总觉的BACK UP 是个动词的词组，现在知道也可用名词。

xwj2010 · 发表于 2010-10-17 22:23

噢~ 知道了，其实说好听点英语有时候很灵活的，说不好听点，就是英语比较随便。
back up 就是动词，如果要用成名次一般加双引号不加也没错呵呵可以写成 a "back-up" ，a back-up, a back up ,呵呵怎么都行。可以名词，也可以形容词。
太活了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册