设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › 缘在爱城----Love & the City › “我很无聊”的正确英语翻译
返回列表 发新帖
查看: 4198|回复: 27

“我很无聊”的正确英语翻译

[复制链接]
SheJing
鲜花(499) 鸡蛋(10)
发表于 2010-8-15 22:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 SheJing 于 2010-8-15 23:04 编辑 4 p$ _8 T' `" ?+ a" G- Q6 ?

) G; r* ~, \2 _' o受不了了。近日看到N个人都是在说 “I'm boring I'm boring.”
4 G/ S- e! `) E& E) d. U! }' g5 G% {+ g6 j
正确说法是"I am bored". 或者是"I feel boring."! `$ n4 U& g9 x4 ?3 W

1 k& M! e& A9 L/ A6 Q"I'm boring"的意思是说我这个人是不善言辞不会开玩笑的木头人，怕把你给闷坏了。这跟“excited"和"exciting"的区别是一样的。
* E7 i$ T  T! Z4 m/ n
/ a0 [# V" t9 _3 Q5 Z我绝对没有显摆我的英语的意思。就是胸里有那么一股闷气。
大型搬家
回复 鲜花(499) 鸡蛋(10)

使用道具 举报

白马啸西枫
鲜花(242) 鸡蛋(8)
发表于 2010-8-15 22:05 | 显示全部楼层
老白用 I am out myself,绝对地道，呵呵
回复 支持 反对 鲜花(242) 鸡蛋(8)

使用道具 举报

飘飞的精灵
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-15 23:04 | 显示全部楼层
i m boring,  i m boring， 看你能把我怎样，哈哈！
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

小黄
鲜花(1181) 鸡蛋(48)
发表于 2010-8-16 09:10 | 显示全部楼层
i m boring,  i m boring， 看你能把我怎样，哈哈！
' J+ \2 J  S0 R$ f) c0 _飘飞的精灵 发表于 2010-8-16 00:04

* o2 j2 [, R( r6 B& H3 p9 bBoring guys don't get laid.
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(1181) 鸡蛋(48)

使用道具 举报

兰颜知己
鲜花(25) 鸡蛋(7)
发表于 2010-8-16 09:31 | 显示全部楼层
老白用 I am out myself,绝对地道，呵呵
: O8 l' W" b0 t+ L1 J  F白马啸西枫 发表于 2010-8-15 23:05
* e8 N4 k( X1 h0 ~* B
这个表达真没听过，学习了，但觉得难记，因为一般忘一些新颖的表达都靠理解，可这个表达怎么也不明白。4 j, I- B+ q" D( d" B# O" H
anyway，背下了。
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(25) 鸡蛋(7)

使用道具 举报

newday
鲜花(151) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-16 09:37 | 显示全部楼层
i am boring 也可以理解啊。i am boring so i am bored by myself
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(151) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Spring10
鲜花(615) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-16 12:45 | 显示全部楼层
two ways:
- B2 J$ {6 w$ J% j' F, S" f6 q5 [$ l( }* [& S0 h/ |7 p. I, {
I am bored. or2 ?6 n% `: @7 c  A+ e5 Y8 P+ A
It is boring...
回复 支持 反对 鲜花(615) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Spring10
鲜花(615) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-16 12:46 | 显示全部楼层
you should not say I feel boring... it is wrong too. 2 ?6 k: J! i" h/ b7 C7 ^+ Y

8 H2 B( f  N2 Ushould be I feel bored or I feel it is boring..." N5 ~  h$ a& }
0 M% ]+ W( p: L1 Q$ D8 X8 t
hehe
6 f- i& ?' C* z& @7 O( _; s* k
& e8 S1 l) H  mgong mian gong mian
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(615) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

飘飞的精灵
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-16 21:10 | 显示全部楼层
正确的说法是：/ n0 J" \2 `( _' H9 R
I am really bored when I talk to Paul, because he is really boring.
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

岁寒物语
鲜花(1) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-18 14:07 | 显示全部楼层
有点抠词了。我怎么听我家孩子也这样说，难道老外这样说，你也去挑错？这可是人家的语言。
回复 支持 反对 鲜花(1) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

sweetlele
鲜花(1348) 鸡蛋(5)
发表于 2010-8-18 14:14 | 显示全部楼层
反正不能是i'm boring
回复 支持 反对 鲜花(1348) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

henry1988323
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-18 18:03 | 显示全部楼层
说的很对哈。
- T$ a) z( l7 c/ s3 g
' |; s' J$ ], h; T8 B) t谢谢LZ
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

快乐的牧羊人
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-18 21:22 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
I am so bored
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Spring10
鲜花(615) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-18 22:04 | 显示全部楼层
I am so bored7 P0 V' i* J, f! a- T
快乐的牧羊人 发表于 2010-8-18 22:22

+ z( H2 G; a  L' N( O  |# Q) D4 f% l& W# {$ q
" u0 V( ~8 J8 r: ^: {2 }
you are so boring .
回复 支持 反对 鲜花(615) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

快乐的牧羊人
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-18 22:15 | 显示全部楼层
you are so boring .: N& Y. j1 Y  i
Spring10 发表于 2010-8-18 23:04

% {$ \: x1 y  _Why did you say that?
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Spring10
鲜花(615) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-18 23:07 | 显示全部楼层
Why did you say that?
% G- Y6 {0 J1 e8 Q" r快乐的牧羊人 发表于 2010-8-18 23:15
2 v' @' @2 J/ B

; O2 u/ ^" w, d2 {; \just teasing you...
" f! B$ C4 d  x0 r9 g1 @7 n, j7 ~1 g% {9 H2 b& M
i am bored that's why I am still here at midnight...
回复 支持 反对 鲜花(615) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

快乐的牧羊人
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-18 23:10 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
just teasing you... 0 y% g8 Z, K2 l* t. c& ]

; J2 r% ?8 ]* P( f/ Pi am bored that's why I am still here at midnight...' ]* ~/ J2 Z1 v% D9 _
Spring10 发表于 2010-8-19 00:07
0 x. r6 T6 q6 d* e+ [2 ^3 V
you need a girlfriend. lol
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Spring10
鲜花(615) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-18 23:34 | 显示全部楼层
you need a girlfriend. lol
2 x3 F: N5 W* W6 J- c4 B/ Y3 D# }& k快乐的牧羊人 发表于 2010-8-19 00:10

% y9 p# Q0 W& [5 \& u. h/ U( B1 I6 c! s2 i  |

) d+ B; L! }# I% Wyou are so wrong... I need a boyfriend. lol
回复 支持 反对 鲜花(615) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

飘飞的精灵
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-18 23:35 | 显示全部楼层
看着和他的聊天记录，发呆两个小时，是不是也很boring?
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Spring10
鲜花(615) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-18 23:36 | 显示全部楼层
看着和他的聊天记录，发呆两个小时，是不是也很boring?
6 B7 ?$ J5 F+ P2 b- H5 M飘飞的精灵 发表于 2010-8-19 00:35

  G! _: ?! M6 X% b9 W& {& @: }% ^* f: W
/ `. F1 k7 I2 y2 ?
; c. w2 Y! R2 K' E$ P8 J5 sit is not boring, it is because your have fallen for him.
回复 支持 反对 鲜花(615) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

accompanied
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-19 21:07 | 显示全部楼层
SO BORING   也可以啊
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

小朋友
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-19 21:48 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
顶～～～～
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

SuperRedPig
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-23 17:38 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
额 版主受刺激了吧。。。
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

飘飞的精灵
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-23 19:48 | 显示全部楼层
昨天看到有人用“Humbleness”， lg 说这也是个错词，if you are humble, you have humility." `: P, |- p, c/ T$ l0 x- s0 M- J
学习学习！！
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

竹帘儿
鲜花(9) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-30 08:23 | 显示全部楼层
Boring guys don't get laid.3 o: v& G' e- N. p& ]) t
小黄 发表于 2010-8-16 10:10

# u1 u9 B) c8 s8 `6 U1 m$ f& ~! U) b. p" o5 V. W$ T
鉴于这个版面的主题和本帖的题目，我正打算翻译为：i want to get laid!
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(9) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Go-to-airport
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2010-8-30 08:34 | 显示全部楼层
Get laid down in bed?
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

jiangjiecanada
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2010-9-18 23:07 | 显示全部楼层
8# Spring10 3 A4 v2 C( A+ f
! a. N* S% i: h) C: g% k. z" }' c$ T

& ~4 k; p8 b: `, o; W不错
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

shark27
鲜花(7) 鸡蛋(1)
发表于 2010-9-19 00:49 | 显示全部楼层
i got no shit to do
回复 支持 反对 鲜花(7) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-11-11 09:00 , Processed in 0.159270 second(s), 44 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表