原帖由 细雨 于 2005-12-7 14:18 发表) H# n: O: d" c2 A6 ?+ t! t/ x/ x( p8 R5 W
还想起一事: $ c( N6 I$ T$ y4 E# f& e K0 X; {8 k5 w, i
那天学生让我给个准确翻译,我只做到paraphrase。哪位高手帮帮忙?谢了。1 Q4 u, y0 Z" h
) o6 _( o2 _7 a) K“才四个多月就这样,再大点儿还了得?”
! p) f. U2 _( ]5 E6 ~5 W; ]7 [2 f
3 r4 ]; y0 h/ N, H5 D1 I
' H; v2 V% t3 F1 T- n% c不敢当高手,只是试图引高手现身哈。( o& D4 U' g @
3 k3 z% I+ c' c r. A
This little guy is just too tough to like a four-month-old, I can't imagine how he will behave when he's getting older.
原帖由 海妮妮 于 2005-12-7 20:10 发表 " s9 U5 M, g v x1 P+ o* H. O& \& b3 g . T) N0 T4 u/ ~ # \4 l9 i# |8 K `5 j9 Q $ e/ V4 H5 x- I; J6 X1 L3 Y) {不敢当高手,只是试图引高手现身哈。$ @$ z# {9 M0 \) E# m
- `' x: G- z0 W0 E. G$ W5 l" H
This little guy is just too tough to like a four-month-old, I can't imagine how he will behave when he's getting older.
+ b/ i8 c+ l. a+ G & r* l( h- L) D# G. l% g6 q, e. l谢谢斑竹姑娘, 但感觉还是paraphrasing.