请教洋教练，地名问题

雲吞 · 发表于 2009-12-21 09:55

阿尔伯塔省有个地方叫Grande Prairie。Grande 就是 grand 的意思，但为什么不写成 Grand Prairie 呢？还有Grande Cache也是一样的。

另一个，埃德蒙顿西南区有个Terwillegar Towne。Towne就是 town 的意思，为什么不写成 Terwillegar Town 呢？

竹帘儿 · 发表于 2009-12-21 11:17

云吞，这种奇怪的地名很多情况下是外来词，在加拿大多学一门法语会解决很多问题。
grande prairie 是法语。 prairie, 草原的意思，法语里词有阴阳性之分，la prairie 是阴性名词，形容词grand要变阴性形式成grande， la cache是一样的。　　

towne 我不是特别明白根源，但是我知道这是一种老式写法，拽一些的感觉，好像shop也写成shoppe，white写whyte。

suvescape · 发表于 2009-12-21 17:29

牛姐姐!

billzhao · 发表于 2009-12-21 19:17

长学问了

翠花 · 发表于 2009-12-22 10:41

星巴克的大杯：grande，一个意思地说？

l8eac · 发表于 2009-12-22 14:15

云吞，这种奇怪的地名很多情况下是外来词，在加拿大多学一门法语会解决很多问题。' e1 o" V1 y+ l% @' D2 V
grande prairie 是法语。 prairie, 草原的意思，法语里词有阴阳性之分，la prairie 是阴性名词，形容词grand要变阴性形式成grand ...# j- _' v- U' y) S5 J2 r
竹帘儿发表于 2009-12-21 11:17

东北男人 · 发表于 2009-12-26 19:58

高手的解答哈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

请教洋教练，地名问题

浏览过的版块