路易斯.麦金尼公园的中国花园将于明年竣工

社员都是向阳花

由于资金短缺而被延误了几年之后,市政府决定对位于市中心东侧河谷之中的路易斯.麦金尼公园(Louise McKinney Park)追加700万拨款,以期推动公园的建设.

路易斯.麦金尼公园建设项目毗邻SHAW会议中心,占地14.5公顷.根据规划,在今后两年内将开辟一条沿河岸的林荫道,一座中国式园林和一个由咖啡馆和商店环侍的休闲广场.该项目早于上世纪90年代就已立项,但从未被付诸实施.

) A- n/ k8 t- x: w3 P# t6 P( c市议员Michael Phair表示,现在是回来把这个项目完成的时候了.他说,凭借公园独特的地理位置,它将在今后的都市生活中扮演重要的角色.除了可以举办各类活动以外,也将成为市民野餐,散步的好去处.
; C, O2 ~, n9 n% l
当1997年这个项目被批准时,它被吹嘘为爱德蒙顿千禧年项目.一些基本的设施例如草地,步行道和梯道都随即建成.然而随着耗资1280万的丘吉尔广场改建及其他一些项目的相继开工, 路易斯.麦金尼公园项目渐渐地被市议会淡忘.
0 ~7 R! g  x8 o; [" ]
尽管缺乏进展,但公园的现有设施也已被充分利用.公园项目经理Gabriele Barry表示,每天都有很多人来公园慢跑,骑车,在DOWNTOWN上班的公司职员则喜欢在午休时间来公园休闲.每年八月的龙舟节都在公园举行.今年夏天的世界大师巡回赛也将在本公园举办两项公开活动.Barry希望在新增项目竣工之后有更多的人来公园游玩.

在公园的设计方案中,将在沿河岸的广场周围设置咖啡馆,专卖店和其他一些小型店铺.但市议会尚未最后决定哪种店铺将被允许进入.

Barry说,希望进场的店铺能成为现有活动设施的一种补充.比如说自行车出租行或者同类性质的商店.当然酒吧进场的可能性并未被排除,今年秋天的晚些时候,市议院将专题讨论这个问题.

! M- v/ m' O1 K, q7 r在90年代中期,当时的市长Bill Smith曾提议在公园里建造一家河谷饭店,后因饱受抨击,该提案最后无疾而终.

另一个新增项目是一条5米宽的沿河岸贯穿公园的步行道,沿路将布置长椅和观景平台.在路的西端则将建造一个小型游船码头.
8 ~$ s# n) j& n  \* l/ o8 e
) q6 q# M7 X  }0 F, b$ Q广场和步行街的造价预算为600万加元,其中省政府将提供200万加元.
% w2 j5 Q2 G: t
其他的新建设施包括一个占地0.6公顷,位于公园西北角的中国式花园,本地华人社区将承担70万元的开支,而市政府则负责提供价值10万元的灯光设施.

在中国式花园附近将建造一个带有舞台的小型广场,预计将耗资120万加元,著名的乌克兰旋风舞蹈团(Ukrainian Shumka dancers)将为此捐助37.5万加元.

; Z* X8 n$ z3 [. @/ g- w9 E所有的新增项目预计将于2006年的夏季或秋季完工.Barry说,再过个一两年这里回变得更热闹了.
! G- u/ T, @3 P& N9 k
然而,拥有4000名会员的阿尔伯塔环境保护协会执行理事Glen Semenchuk表示,任何项目的实施都必须先经过环境影响评估.他说最重要的是,要首先注意保留公园的自然风貌. 不过他也同意建设一些小型的设施来吸引更多的市民来公园游玩.

市议员Dave Thiele也支持这些新建项目,不过他反对在公园里建造大型的营业饭店.他说:”我支持设置一些小型的设施,例如贩卖热狗的流动摊位,但我绝不希望在这里看到什么占地1200呎的饭店,相信多数市议员也同意我的观点.”对于待建的广场,他表示不可能在那里建个购物中心,应该只会有一些购物亭将会被允许进入广场.
1 {) T$ E) n- L% ^+ Z  a
上述新增项目建成后将使公园更具吸引力. 除此以外,尚有预算造价670万的后续项目还没有落实资金来源.其中大部分将被用于在斜坡上建造一条索道或轨道,用来将河边广场上的游客运送到河谷的坡顶. 市议员Michael Phair说,”我认为建一条索道缆车是非常有必要的,经常听到有人抱怨从谷底爬上坡顶相当费力,特别是使用轮椅的人.” 他表示, 这条索道可以给很多人提供便利, 而且它也将成为一个旅游景点.

据悉,如果所有项目都投入实施的话,公园的总建设预算将超过1500万元.

[ Last edited by 社员都是向阳花 on 2005-5-4 at 10:33 PM
]

社员都是向阳花

长死啦.:mad:明天休息,不翻了.老杨的金币也不好赚啊.
6 \0 S: l3 ?: o) M: Q' Z: ?
8 ^8 R$ o: T6 X* Z[ Last edited by 社员都是向阳花 on 2005-5-4 at 10:31 PM
]

老杨

这些新闻都体现出来加拿大的办事效率太低了

老杨

Originally posted by 社员都是向阳花 at 2005-5-4 11:26 PM:
长死啦.:mad:明天休息,不翻了.老杨的金币也不好赚啊.

7 n1 |' \$ P7 I, b7 F0 e[ Last edited by 社员都是向阳花 on 2005-5-4 at 10:31 PM ]

食言？

天涯明月夜

有字数约定吗？

社员都是向阳花

没字数,差不多就行了.考虑一下?

chanelhu

推荐金山快译，哈哈！我在国内工作的时候常常要翻译大段文件，都是用金山快译+金山词霸，再加上我的想像力和胡编乱造，老板们满意得要死。所以对这两个软件的印象特别好。

社员都是向阳花

Originally posted by chanelhu at 2005-5-5 22:47:
) N/ |% P0 ?2 i& x# Q; u推荐金山快译，哈哈！我在国内工作的时候常常要翻译大段文件，都是用金山快译+金山词霸，再加上我的想像力和胡编乱造，老板们满意得要死。所以对这两个软件的印象特别好。

原来没用过,今天试了一下,也许是我的方法不对,怎么翻出来都是乱七八糟的呀.是不是有什么技巧?

社员都是向阳花

比如说: Environment to roll out emergency air monitor   它翻成:环境到铺开紧急情况空气???
% \- B& h2 o7 h# H: u
8 W: e2 G# u# g) H[ Last edited by 社员都是向阳花 on 2005-5-8 at 05:36 PM
8 U4 S# u- i( y8 g1 q4 l6 Q]

variator

Originally posted by 社员都是向阳花 at 2005-5-4 22:26:
长死啦.:mad:明天休息,不翻了.老杨的金币也不好赚啊.

: j! @5 K+ q2 s1 f[ Last edited by 社员都是向阳花 on 2005-5-4 at 10:31 PM
]

! P0 r+ Y/ ]" Z8 j# m/ W% A
! x, A6 T* ?$ ?+ A" |8 P/ U8 M. [& m:o:o:o啊以前的新闻都是向阳花同志一个一个的翻的???!!!:o:o:o真不知说什么好,感动,同情?总之以后我不好意思看了---太辛苦了.或者以后你简单的评一下,然后给个联接我们自己去看内容吧!:)

不是简单的为金币吧!!!:(:(:(

社员都是向阳花

Originally posted by variator at 2005-5-8 19:37:
0 U; \1 x, \  [! P, d# i:o:o:o啊以前的新闻都是向阳花同志一个一个的翻的???!!!:o:o:o真不知说什么好,感动,同情?总之以后我不好意思看了---太辛苦了.或者以后你简单的评一下,然后给个联接我们自己去看内容吧!:)
- P& \1 L9 v: T$ n+ `; j- F/ e
不是简单的为金币吧!! ...

那你要不看我还翻它做什么?好在我已经把下周的工作转交个天涯明月夜了.至少可以歇一下.

variator

Originally posted by 社员都是向阳花 at 2005-5-8 19:41:
那你要不看我还翻它做什么?好在我已经把下周的工作转交个天涯明月夜了.至少可以歇一下.

9 y4 J* }9 m8 \1 B0 u不会吧,我想通了帅哥下这么大的工夫一定有不目的的----为MM吧;),所以我看不看没关系,现在升官了吧,CONGRATULATION!:P

社员都是向阳花

Originally posted by variator at 2005-5-8 20:04:
3 ~4 f' t  n" U- L# T# U不会吧,我想通了帅哥下这么大的工夫一定有不目的的----为MM吧;),所以我看不看没关系,现在升官了吧,CONGRATULATION!:P

:lol::lol:

年轻的心

好 。。。长。。。       好辛苦！！！！！！！！！！！！！！！！！+10

chanelhu

金山快译的确翻出的会乱七八糟，但是，比你逐字逐句翻要轻松很多，你可以先用金山总的翻译一下，然后根据大部分意思结合小部分改动把文字调整得更完美准确一些。软件只是工具，人的头脑才是最高级的，我以前也只是用金山快译结合金山词霸再加人脑来综合翻译的。
2 K. y1 @1 Y) ^+ P; b2 f另，谢谢你长时间来为大家做出的贡献。