在爱城感受加人的君子之交

xzq_xiaowen · 发表于 2009-4-11 21:59

　　“我请你吃饭吧”，这表示，我们两个坐在一起吃饭、交流，但付钱的时候绝对还是AA制。
　　朋友MeLoDy是北京人，留学加拿大，在加拿大的第六大城市埃德蒙顿生活学习。他常通过MSN告诉我他那边的情况。
　　首先，MeLoDy在加拿大最深的感受，就是人与人之间的感情要小于法律，而不会超越法规。在加拿大，就算我跟你认识，也不能随便“走后门”。 MeLoDy说，有一次他和一个中国同学去一家商店买衣服，去了后才发现那家店是他们的同学开的，MeLoDy的中国同学想，既然大家都认识，就打个折吧。于是他把这个想法和MeLoDy说了，MeLoDy把他拉到一边，告诉他，认识归认识，但打折、优惠是不可能的，人多的时候也要排队，想直接交钱都不行。
　　其次，吃饭全是AA制，无论是谁和谁一起吃饭。中国人很重“情”，也很重“义气”，一群熟识的朋友吃饭，到最后结账的时候都会抢着买单结账，更别提男士请女士吃饭了。但在加拿大，MeLoDy说，就算男士与女士一起吃饭，最后的饭钱也是一人一半。如果有人说“我请你吃饭吧”，那么这个意思在加拿大就是，我们两个坐在一起吃饭，顺便聊聊最近发生的事情，交流交流感情，但付钱的时候绝对还是AA制，不是我们中国意义上的“请吃饭”。
　　第三，MeLoDy说，身边的加拿大人说话都很直接，不像中国人说话——含蓄、绕弯，因此外国人也没有那么多的寒暄。MeLoDy在学校如果身体不适或者家里有事的话，跟老师请假都是直接说“老师，我要请假”，然后加上原因，有时连原因都省略了。MeLoDy第一次去人家家里做客的时候，不知道外国人说话这个特点，有些口渴说不渴，结果主人就真的没有倒水。后来MeLoDy明白了，渴就是渴，饿就是饿，即使你在主人家里做客也不用顾忌，提出你的要求，主人会尽可能地满足客人。
　　最后，MeLoDy提到了文化包容性。在加拿大，你在身上文身、打孔，没有人觉得你会是坏人，想怎么弄就怎么弄，没有人会用不一样的眼光看你。整个社会的各个阶层都很能容忍不一样的服饰或者装饰文化，所以无所谓对错，每个人都可以在自己的空间发展。创造力也许就是在这自由发挥中产生的吧，MeLoDy感叹。我在MeLoDy的相册中看到他的照片，应该是在某个节日上，他身旁的朋友身上都有人体彩绘，脸上画得也奇奇怪怪，MeLoDy很亲热地搂着他们，三个人开心地对着相机笑。
　　MeLoDy说，他曾经写过一篇文章，主题是“中西方文化差异”。东方文化与西方文化没有好坏之分，东方的文化氛围，注重人性，家庭的观念大于个人的观念。东方人重“情”，西方人重“理”，重法。

三硝基甲苯 · 发表于 2009-4-12 09:13

每次看到这种文章都想笑.

钻石小猫 · 发表于 2009-4-12 09:24

国内的人看国外就象在看稀奇，每当我看他们写的东西，就有一种庆幸，幸亏我很年轻时，就脱离他们出国了。

烟雨江南 · 发表于 2009-4-12 09:25

cocoa · 发表于 2009-4-12 11:09

至少已经开始了解了，要支持！

Eunice.kk · 发表于 2009-4-12 14:46

其实也不是一概而论的!也要看具体情况的还有彼此之间的文化了解,这里来自世界各地的移民太多了,华人文化也只不过是其中之一......

工人物语1 · 发表于 2009-4-12 14:55

哎呀！额说瓜娃子啊，可不能胡说啊！

wuhanyeh · 发表于 2009-4-12 19:45

真实的谎言 · 发表于 2009-4-12 20:28

原帖由 xzq_xiaowen 于 2009-4-11 22:59 发表 5 ?4 E7 H* G# z! R+ }) F
　　“我请你吃饭吧”，这表示，我们两个坐在一起吃饭、交流，但付钱的时候绝对还是AA制。+ P7 }" }- P* ^0 ^0 Z
　　朋友MeLoDy是北京人，留学加拿大，在加拿大的第六大城市埃德蒙顿生活学习。他常通过MSN告诉我他那边的情况。& w, G- }3 Q2 ?5 U6 A, ~! b1 w
　　首先 ...

是这样吗？真是惭愧，前两天一个本地人请我吃放（she said “treat me lunch” in her email), 我就老实不客气地去了还没付钱。过两天问问她。

zczc3 · 发表于 2009-4-12 21:36

呵呵，如果说一个地方的地区文化有10分深度，那么该作者大概只领会到2分而已……

merelyopen · 发表于 2009-4-13 14:33

看不同的人了，我和我那帮洋鬼子出去吃饭一般都没有AA制。

红色人生 · 发表于 2009-4-13 16:10

来到这里就要融入这个社会，但那天一个阿差朋友请我们去喝咖啡，却没有叫我们AA

awake · 发表于 2009-4-13 22:17

这个算新闻?

天豕爱美丽 · 发表于 2009-4-14 14:45

作者的英语理解能力有点差

红魔杖 · 发表于 2009-4-18 18:55

有时AA有时不,要看情况的～～～～

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[爱城新闻] 在爱城感受加人的君子之交

浏览过的版块