 鲜花( 163)  鸡蛋( 1)
|
这是N年前本人的一个老贴，重新贴出来给大家看着玩儿& n$ l2 Y; i% D
6 p$ S1 F: q0 F& c
多年以前我在国内的时候，偶尔同一个老外谈起学中文的事情。他说他学中文的一个重要途径就是看街上的有拼音标注的招牌，比如“REN MIN LU SHE"（人民旅社）, "HUANG HE ZHAO XIANG GUAN"（黄河照相馆），等等，来学习上面的汉字。这我可真是没想到。; B. s# J, s* Z3 C: B
% v$ f6 p1 g* J" r9 v
大多数汉语拼音应该没有问题，可是有些却能闹出笑话甚至误会来。比如：. \" i$ a+ _- }$ a$ h7 W. }0 }
' P8 b% F- q% Y我小时候经常看的一本杂志，叫做“我们爱科学”，上面写着拼音“Women Ai Kexue”，外国朋友说怎么看都象一本妇女杂志；2 {/ I3 h- n3 Z, K5 O* z9 P/ x
' S# C# e ~. { g浙江省某美术印刷厂出口一种精美的扑克牌，叫做“马戏扑克”，结果都被人家退了回来。因为扑克盒上面有拼音：“MAXI PUKE”，如果翻成英文，大致的意思是“最大的呕吐”，这样的扑克谁见谁恶心，不被退单才怪3 Y0 S2 t' m: i" x8 O$ C, K
& ~3 Y' [0 e; ^; X. {北京新开了一家涉外宾馆，位于复兴门附近，名为“复兴宾馆”。牌子上写着“Fuxing Hotel”，老外见了，一念，就变成了英语中的一句国骂，更有甚者，以为这个宾馆是专业拉皮条的。后来把名字改成了“Renaissance”，虽然多少还有些奇怪，但毕竟和国骂没关系了8 o/ X+ L. m y. e6 c- p
( |6 c- M% `& Z1 y' `5 y! l
美国有个麻省理工学院，叫做 MIT，Massachusetts Institute of Technology。于是国内纷纷效仿。哈尔滨工业大学称为 HIT，沈阳工业大学叫 SYIT等等。上海工业学院也如法炮制，称为SHIT1 b4 U. ]4 B: N' P
( R6 {0 j7 l5 P6 A6 e还有一些人名，拼音看起来就不太对。
3 @( b) a8 f2 ?0 z
' s' D( g; K: ~" i比如，有个朋友叫李刚，很多中国人都叫这个名字，拼音成了 Gang Li，怎么看怎么觉得这个人是黑道上的。不管是房主、还是雇主，都不希望招惹这个人，少些麻烦5 H3 H8 a4 K: ^0 a
; q( h) m" v* m, }, v( w
还有在休斯敦有个叫王娟的，拼音是 Juan Wang，客户每次打电话或者见了这个人都先吓一跳，因为Juan，“胡安”，这个名字的主人应该是一个来自南美的，皮肤黝黑的，讲西班牙语的男子。害得咱们这位女同胞入籍时不得不改成个英文名4 g4 ~/ u+ O3 P/ N, [
@8 _8 ~9 `; f! |还有叫李曼的，洋人总是不明白为什么一个纤弱女子要给自己起名叫“Man”。还有叫“刘诗婷”、“何润宁”的，本来挺好的名字，让洋人一读全给糟蹋了7 O- k5 l5 q) g' T Z
' }+ z# @, l0 q5 `/ r) \3 _看来汉语拼音有的时候也不方便。 |
|
狗仔卡
发表于 2009-3-20 08:08
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2009-3-20 14:26
