"Having said that" 应该怎么解释? 什么时候可以用?

weepingcat

"Having said that"  应该怎么解释? 什么时候可以用?
' `2 i' j1 s; j6 ?) i8 {' x/ b
( m5 N2 b% J* Y) Q

重复再重复

lington

刚刚说了那些话，
==================
可以表示转折，也可以表示进一步说明，使上下文而定。

我在故我思

原帖由 lington 于 2008-12-11 21:07 发表
刚刚说了那些话，
: o! _" [- F; z1 ~" N% u, l==================
可以表示转折，也可以表示进一步说明，使上下文而定。

* t! _( G+ S4 U是啊，　这又什么好问的．　HANVING SAID THAT, 不就是按字面来理解吗？　我这样说．．．

weepingcat

那是这句话没有实在的意思吗?

可以给个离子说明一下吗?

肆贰叁

通常用于文章中，结合上文或以前的发生的事情来理解，很少单独使用。主要意思：

! K0 f$ @6 L9 A0 k) c; f早已说过
/ S0 u+ m2 ?2 u: ]8 R$ ohaving said that, all options are on the table.
已经说过，所有的选择都摆在桌面上(我们会考虑所有方案)。
* @1 h1 W: w$ R
话说回来
But having said that, I do feel there are still quite a lot of issues to be solved first.
8 t- z: s. t' ^0 H话说回来，我觉得还有很多事情要先搞定才行。

1 Q& s; y' c! ?& c. b$ V...时候说过
3 r6 ?0 _; P' f1 m$ p& iHaving said on Friday that Middlesbrough would give Chelsea a “difficult” game.
$ \& @& t8 O0 O# Y5 A* |, p9 D周五时曾说过与米德尔斯堡的比赛将会是一场比较困难的比赛
1 ?2 m( C1 C/ A- @4 H

% O; ]7 E8 C3 M; z类似词组：Having gone through that
6 e% ]4 h( L6 d4 I1 ]
Having gone through that, I really wanted to do something personal.
  l: m9 F2 O% {8 D) \% h; O经历那一切，我真想做点比较个人化的东西