【行远自迩】走远路必须从近处开始,比喻做事由浅入深,循序渐进。语出《礼记·中庸》 :“君子之道,辟如行远必自迩。” 1 m8 c; y4 B, d8 t6 ^" `/ A
7 ~6 Q2 s" |5 h% V3 p# E o
第二句不懂 * e! i; D$ q7 P & U1 g! y) V, h& w) Z: Y, j( b下面是google的翻译。google挺厉害的,至少懂了第一句和第三句 4 O! o: |: y# N- G$ bThe line is far from near, have since wood cents; embankment collapse Yi Xue, China's gas needle Mans.
哇!厉害呢!综合大家及字典的意见,我翻译为: . _; `) g! B8 @. w. ?2 a* p9 f7 d$ G* V”A journey of a thousand miles begins with a single step, a great tree grows from a small sprout; A flood barrier can be broken by an ant hill, a balloon can be popped by a needle."
原帖由 Pearlo 于 2008-10-23 13:56 发表 - d0 n" Q, Q7 }' ^5 @5 P$ M哇!厉害呢!综合大家及字典的意见,我翻译为:8 }" X. ]) f. w& }. q
”A journey of a thousand miles begins with a single step, a great tree grows from a small sprout; A flood barrier can be broken by an ant hill, a balloon ...
" E3 ?% P& U) }$ }: t) G. b过于 Chinglish 了。# z9 O7 E# j4 g* h8 Z2 a
6 Z; z' }9 s) a
“flood barrier"