 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
她英文作业是不是自觉完成?如果是,那么如果中文的写作作业是老师留的,你认为会怎样? {+ w; S, |3 y
, R. i; a4 G1 p) ^+ Z% z: r& q+ T' V! L# \* [学校的大环境对孩子的影响很大。Lucy Tse (2001)在她的“Why Don't They Learn English?" -Separating fact from fallacy in the U.S. language debae一书中写到关于语言和周围人群(group membership)的关系(pp.60-63). 应该读一下。* ?& `9 l* S: ~& [) o1 X, A
# P- S4 [# o8 N" q2 M* r' |
在学校,我们的孩子周围接触的如果只是英文单语学生,就会跟他们交朋友,和他们打成一片。也会努力使自己在各个方面都向他们接近,靠拢。同时,还会希望在他人的眼里,自己被视为他们当中的一员。这些英文单语学生既然没有中文作业,不用写中文作文,当然我们的孩子自然认为没有必要在别人可以娱乐,玩耍,放松的时候,去完成家长给留的额外的作业。他们会认为不公平。由于家长的意愿和学校的要求不统一,有时甚至矛盾,这时家长一方,就会呈现弱势,尽管有时孩子也会理解家长们的用心。- M& K* l3 x& ~- m# X; M5 \
8 n, G( l! r! p0 o1 _! a
然而,如果我们的孩子周围接触的是中英双语学生,情况就会大不一样。他们也会跟他们的双语同学交朋友,和他们打成一片。也会努力使自己在各个方面都向这些同学接近,靠拢。同时,还会希望在他人的眼里,自己被视为双语人群中的一员。这些中英双语学生,对中国语言和中国文化的认同度很高,同时英文和西方文化又很地道。他们不仅听,说,读,写两种语言,还学两种文化。这里,家长的意愿和学校的要求完全统一:孩子们每个人每天都要完成老师留的英文和中文作业,有写作,有翻译,有阅读,有演讲,既然大家都有中英文作业,都要写中英文作文,都只有在完成作业以后才能看电视,上网,娱乐,玩耍,放松,他们会认为这些是他们做学生份内的应该做的事。他们不仅不会感到任何的不公平,还会在中英双语的学习过程中(包括写作,演讲等) 参加各类竞赛,比,学,赶,帮, 超。成为平衡的双语人才,成为"full fleged (长全羽毛的) member of the social group." (p.62) 。 |
|