 鲜花( 1)  鸡蛋( 0)
|
楼主 |
发表于 2008-4-15 20:09
|
显示全部楼层
handbag 手提包
1 d% K8 x" f( s. I hatbox 帽盒 . X( ?- v. I+ c! n6 q9 a
cosmetics case 化妆箱
# T+ Y' Y- v! D7 d& T gloves 手套 $ V; b1 ?0 \ S/ Q$ ~* T
wrist watch 手表 : _* r2 k T% ?; V' _. g
belt 腰带
; ?( Z" c9 |( F0 X4 r" D pendant 项饰 + |/ }# T! {8 Z+ q* t9 L5 P
necklace 项链
1 z# u- L L8 G8 ~4 e9 A3 C. _ neck scarf 围巾 7 j' j( V0 d, ~! F |
earrings 耳环 : s4 i- |( s, {6 w. b2 W
sun glasses 太阳镜
8 q7 Z+ @% u3 Q* m. g ring 戒指 7 g- W) x9 ~' U {, @
bracelet 手链, 手镯
6 e: O( ?; L! d/ I tie 领带 . s) B" ~+ e2 C
cuff links 袖扣 ; j8 I, Q( p; h" `9 e4 a
ascot 宽领带
0 S/ \. E& c) T) ` hair net 发网
- Y; o. j: V& ], }8 G3 [ brush 毛刷
$ q, n* E+ p$ W5 n nail polish 指甲油
+ O; D: x9 N# t: y5 n8 d cream rinse 营养发水 , X) w" x! [- B7 x1 \
hair spray 发胶
! q% G$ A" w% l4 D3 r# p" E- b i powder puff 粉扑
4 U, x. z" @$ A. B2 n. Y# h face powder 粉
8 ]* f" _2 B ?- `$ m4 u compact 带镜粉盒
" ?) T! }8 [" S+ {1 e astringent 化妆水 ; t" }7 P3 i: b
perfume 香水
; ]( t# z* g9 B6 ]) B( t skin milk 乳液
2 ~! s. K* A: O9 e% l- l9 s cold cream 油底霜
" T1 e U, k0 R# K; k, B. N# T atomizer 喷雾式香水
; x: @$ m" i/ H4 ]0 |& A hand mirror 手镜
3 u. P4 q. y2 f- ^ bobby pin 发夹
) N4 Q6 t4 D) \! X0 g( i" G false eyelashes 假睫毛 ) \6 f% P {) b w0 w
lipstick 口红
' _9 `) z* [4 \5 d% f" Z7 j wig 假发
( `. u8 d) J0 W1 r tissue 面纸
. y* }. {9 X p% H0 r purse 手包
; p# u I+ [4 `6 V2 S3 @+ G brooch 胸针
5 Z7 A! r! L1 \ shawl 披肩 2 B. W4 P F" S' a% t
neckerchief 领巾3 ? V& R4 y7 x! q: \" V; A! W" m
eyeshadow 眼影; P4 b Z3 R2 r" Q, E
1 j1 E+ m1 {' Y% K4 F/ o
bracelet 手链' M L+ N" V. j1 l5 b* N- c( A
F0 {$ z: M. W1 ]6 C
护肤: skin care
+ M# B% \, b9 O- F V/ a 洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel) ; ^# L" c. ]+ B4 E" I9 u0 `
爽肤水: toner/astringent - k0 B7 l1 E6 u# Z$ e0 d ^
紧肤水：firming lotion ; q5 P9 w0 `1 G7 d) @
柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）
+ u: ~( m! @$ U6 d7 d Q 护肤霜: moisturizers and creams
% N. C1 d' u7 s* e; k& v/ H 保湿：moisturizer
" s- Q0 L* E# I8 E/ @* Y 隔离霜，防晒：sun screen/sun block . h7 t5 {% U! G" S
美白：whitening - t! g" o& r0 r2 u# Q6 m# I9 T' H
露：lotion，霜：cream
. E. q6 g3 F6 s% n 日霜：day cream
6 I1 @* C+ _% q( F 晚霜：night cream / G$ A4 g7 F* |
眼部GEL: eye gel
) w0 V6 \ m2 @0 f1 q$ V+ K 面膜: facial mask/masque ) A) P. ^# p; t$ p( M
眼膜: eye mask
! N" O7 E4 |) g4 u 护唇用：Lip care
) a! G5 O/ s! g0 n. @ 口红护膜：Lip coat $ U4 E8 `& c8 s6 d" f: y
磨砂膏: facial scrub 2 Q/ T+ u: a9 }! ^
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
5 E- C. c- P: o1 r 去死皮: Exfoliating Scrub , e8 C+ ?- l' C) G4 R
润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer
( b* P! p% j+ \$ j1 h$ z 护手霜: hand lotion/moisturizer / [& d# E0 j4 [5 v
沐浴露: body wash C+ I% b( N& Z) |: [5 R5 B
+ G% P, g9 Q* m. E
Acne/Spot（青春痘用品） - Y" `& @- N' [ s M: U3 r
Active（賦活用） ! e7 P, ^$ r+ M2 L* A- x
After sun（日晒后用品） & C+ J8 o, R8 e \
Alcohol-free（无酒精）
) }7 a8 l6 Q5 {7 h7 N% S4 X; R Anti-（抗、防） 1 N6 V! x* l: @: f* a0 Q' N% D! e
Anti-wrinkle（抗老防皱） 1 Z2 R* e- N d) P% q
Balancing（平衡酸鹼）
. ]8 V3 h; G7 m& L4 E3 C Clean-/Purify-（清洁用）
, a# g" u" C: m; e- G( C" R# S* V Combination（混合性皮肤） 9 r, t0 d( v0 V# T" g
Dry（干性皮肤） / b( p E& P6 M9 a
Essence（精华液） 0 u0 g% x6 @/ L6 z+ `
Facial（脸部用）
0 @- H O* \& V, e7 a, s6 o; p Fast/Quick dry（快干） , F+ n1 I" p9 ]! ?9 e# X
Firm（紧肤）
2 w. t6 N, e0 I, ] Foam（泡沫）
8 j/ t/ i; D/ J Y Gentle（溫和的） 3 a! W! ~) P6 Y
Hydra-（保湿用） * H8 H. m0 g' R% J r/ t: G
Long lasting（持久性）
1 \# e% c9 a* ]" _7 R8 K8 c Milk（乳）
4 E0 h' f6 C5 y8 c Mult-（多元） $ f9 |* s0 t. W& w, x" g, O+ ?
Normal（中性皮肤） 0 \ l9 G/ b& b5 m1 }7 j
Nutritious（滋养）
7 ?3 @. I" _! }* C8 _2 }+ j; N Oil-control（抑制油脂） 8 M/ F4 }; M- O& c
Oily（油性皮肤） + M6 F j* [8 S l
Pack（剝撕式面膜）
7 d d# W+ c( j+ T2 k- W' i1 X7 U, y Peeling（敷面剝落式面膜） 8 P, k7 R1 n0 E9 k/ b; s( Y
Remover（去除、卸妝） 1 n* ]. j: ? t' Z
Repair（修护） 0 v* ]- f* w1 x. [
Revitalite（活化）
" S+ c9 h* x: k9 ]3 F Scrub（磨砂式(去角質)）
& j/ F# C! E" M) A' p: d Sensitive（敏感性皮肤）
O$ l9 S/ E* ] s2 E Solvent（溶解） 7 P* o6 ]" s3 W* O* z. m6 h
Sun block（防曬用） . \! O6 z# W4 O7 i1 K
Toning lotion（化妝水）
6 C3 j5 t/ H6 g* b3 T* S Trentment（修護）
3 E% R' S4 `% J1 ?5 d( B; w Wash（洗） H: N4 s7 U1 Z1 l8 N% ?
Waterproof（防水） 4 T& G, L5 c+ V# o, l
! S5 |0 N$ _1 J4 u
彩妆: cosmetics
3 N+ K9 m3 W0 @$ ~ 遮瑕膏: concealer
- s# g# V |% r) ` 修容餅：Shading powder
# ~2 i& |( G0 O7 Q) l 粉底: foundation (compact,stick) ) g0 j# g F6 z5 t8 v" t/ o0 J/ C
粉饼: pressed powder
7 U: D1 p5 o; ~/ ~ 散粉：loose powder
5 @3 Z7 ]' k. F/ V6 t, i. n 闪粉：shimmering powder/glitter
. s) x. p* m6 K" I- l 眉粉: brow powder
) H8 N: L6 N. m 眉笔：brow pencil 7 `& t5 c* D. m+ ~$ {+ Y
眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner
; k1 P! f2 ~/ c" x' q0 u0 ` 眼影: eye shadow & }2 \7 J! V6 w: ?2 V) f0 q2 `
睫毛膏: mascara
' ~9 m) F, C! y0 a. ^2 o& ^ 唇线笔: lip liner
. x% E1 O5 Y0 ~, r7 Z$ m8 F0 L 唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）
: E, y- c$ c" ?6 g7 E9 U3 x 唇彩: lip gloss/lip color
9 u" h' |, i+ D& q; |- y4 Q) s# n1 d- z 腮红: blush 9 \# Z6 }: t, h t4 X, m; P6 n; \
卸装水: makeup remover , `; q6 b" I: l" o# }* _5 G, F
卸装乳: makeup removing lotion
/ }: s5 D, @! i 帖在身上的小亮片: body art
1 x- O. Q1 x+ l( o: c k0 g 指甲: manicure/pedicure
" t5 l6 [" q, Y& K6 F 指甲油: nail polish/color/enamel
2 b/ B, A+ j# \2 t* p$ \% l 去甲油：nail polish remover # v7 Z$ n- j2 e: w+ J. o
护甲液：Nail saver
. [7 W( S' l2 m) C2 z, r) C% A: C 发: hair products/accessories
9 h) E- k0 B- W" `4 v) `, {, _ 洗发水: shampoo ' a5 [+ s+ T6 |9 V/ @* Y
护发素: hair conditioner
; b7 s+ g# \/ Q, v& R* i! x3 E 锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment
0 g2 t! \9 h0 L- W; X 摩丝: mousse 4 t# t3 w3 `- ~9 U2 \* |0 o8 t3 M
发胶: styling gel X5 u( b# Z% q6 y3 g$ q
染发: hair color
# j6 e: ~0 Z2 y3 t; w 冷烫水: perm/perming formula t$ E( J0 d, c3 [
卷发器: rollers/perm rollers
# b) I8 a, b$ b( O " \+ B# K2 ^9 }
工具: cosmetic applicators/accessories 9 j$ o+ C, L" e! ]9 `
粉刷: cosmetic brush, face brush
9 u% w/ Y1 h4 [% G4 b! ~: W# f 粉扑: powder puffs + D/ r a: k O- X/ Q9 |+ S) n$ T. j }
海绵扑: sponge puffs 7 Z, K7 C* Y9 Z( @' |0 N% M
眉刷: brow brush
' K* a2 d: ]9 m# d8 `: a0 ?1 t& p# O 睫毛夹: lash curler 2 x0 ?2 }$ V) ?4 U; K/ B" f* m; @
眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator
) L) v' A; @% `8 a! [ 口红刷: lip brush ( C! h& ^* g- W) ]; S l, D
胭脂扫: blush brush
# j# R7 W m& R 转笔刀: pencil sharpener
+ X5 Q# z! I5 t5 s+ c) ? k 电动剃毛器: electric shaver-for women , v! C0 z. M1 R5 ^3 N9 k
电动睫毛卷: electric lash curler
+ n8 P v$ K8 q6 f 描眉卡: brow template : f, I% C; o! i# n3 l( R
纸巾: facial tissue
$ p9 c- {/ C: J- \( `3 _, |4 [ 吸油纸: oil-Absorbing Sheets " ]6 i$ c! i ?9 }* t
化装棉: cotton pads $ f- S; |9 M7 F3 p' g
棉签: Q-tips" D. F* K8 Y n+ C
3 n0 ?# g. f& O& K+ L0 O/ H
1 {! [6 o9 t2 u2 n% Z# C7 G- D
4 l4 u3 B1 ^& I6 d! NANNA SUI 安娜 苏 " U- g4 F! f! C7 }
AVON 雅芳
2 U/ |& p4 i3 }/ u- T6 Wavene 雅漾 - Z4 F7 E" B$ V
Biotherm 碧欧泉 $ d E! e' L w; }8 N* t/ D
Borghese 贝佳斯
: E# ~9 \7 {+ |+ ZChanel 香乃尔 " [% t. Q1 r. k
Christian Dior（CD） 迪奥
) w: r! ]9 }: I# OClarins 娇韵诗 1 O. g7 m! z6 b( H- T
Clinique 倩碧 % T* e4 l8 P9 j' |
DECLEOR 思妍丽 $ x2 B/ x8 g5 J/ S" T
Estee Lauder 雅诗兰黛
! B7 J: Z, l! s0 ]1 gGuerlain 娇兰 + m2 T7 V7 C; q$ h R, L8 H
Helena Rubinstein 郝莲娜...后面不会念 -_-! $ | ?. {1 J- I- n) ]) Q8 l
H2O+ 水之奥
6 \/ p" K& r3 w2 j3 h; o8 dIPSA IPSA
- H5 ` N/ e8 B! dJUVEN 柔美娜 # A1 ^5 _6 w" t/ Y2 i
Kanebo 嘉纳宝
' w$ A9 X- q! ]2 C3 ~KOSE 高丝 ( A9 r% \! }2 u+ ]7 I3 p) R
Lancome 兰蔻 4 ]; i. d+ B& Z# y4 d
L’Oreal 欧莱雅 : ?! ]: Z0 `( B2 @: o7 K
LG DeBON LG蝶妆 : \" ]. a7 a( _% {0 t, v8 F) j, k
MAC MAC
& @& m& u! Z* Y& I+ o9 F# bMax Factor 蜜丝佛陀
, C% K: V& j: G, `" vMAYBELLINE 美宝莲
0 _: u* {. |9 i5 Z$ U6 f* JNina Ricci 莲娜丽姿 - \, H* R# e G' k1 K
Olay 玉兰油
1 W) }# \4 s1 O' @- m0 i1 ~Revlon 露华浓
! ]9 K+ e4 |8 r) VRMK RMK $ L3 O5 J7 b {# b- |
rutina 若缇娜（KOSE的一个系列产品）
. X7 p6 g1 d$ J/ ?# w9 B& _) OShiseido 资生堂 # T7 E, g, p6 O& h: S
Sisley 希思黎 8 M! W; W5 A6 Z
SK II SK II # n3 s% Y) B* b& B0 m* H
VICHY 薇姿 + t. j; U) }, d Z) B. v
yve ssaint laurent（ysl）依夫?圣罗郎 , P: j2 f" a; Q
ZA 姬芮 c. V2 m. M1 c% `1 K' S
5 G$ p: _6 O, l, s& H- S4 h) _1 \化妆品 cosmetics
+ _ F* v; G% I% D4 X3 x7 v化妆箱：cosmetics case
& n2 H. B. c/ O6 I) Q唇膏：lipstick
# z9 C) n4 F' a @' E0 m粉底霜：foundation; vanishing cream
' r. _0 B2 U. v" }- h& Y油底霜：cold cream
: k0 J# |# j) ^ E T& G! h- J, w粉扑：powder puff
% w: m+ w2 B& x6 H眉笔：an eyebrow pencil
2 y( i, V1 a" s$ w& L: r香水：perfume ' J! J( H6 n& r" p
眼影：eye shadow
1 m U. k) X8 Y# |0 t乳液：skin milk - ]! X0 @" w; u$ D, t+ c
眼线笔：an eyeliner / an eye pencil! p9 ~; Q/ Q% e
眼线膏：eye liner, _3 T$ `8 X+ a, H( y
眼影：eye shadow# z5 G7 c1 j+ X
胭脂：rouge / fard / blusher) \- s( |# j9 Q3 J( v* [2 n
洗面奶：cleansing milk
6 w# I5 c3 G0 i! M, {, T; T去黑头洗面奶：biological cleanser! ~4 [" S: z5 P) n2 X3 J
清洁面霜：clarifying cream, y8 V: B3 G Q* U! k: r- |. y% R
眼部御妆水：eye make up removing
+ o' O; c$ U& O4 p按摩霜：massage cream9 u0 t9 ^: r; j% F
按摩油：massage oil
7 \( y1 b4 r$ h/ f面膜：mask: K6 o4 k7 C3 T6 V( j" R( O: b
冷膜：freezing mask
( E9 a3 M% e, k, x* A2 Z& i9 n$ G热膜：hotting mask
* f- w9 V/ q, d1 b+ L" D& t海藻面膜：seaweed mask
( o0 P2 v4 b: U% K, M3 `颈霜：restructuring compound for the neck$ g( B2 A9 p& ]. ^
特效营养霜：rich nourishing cream
" y! U+ u! O! {# [# C眼袋霜：eyelid cream & e4 t+ }# l0 m
眼部嗜喱：eye gel
# A! x0 h* \! X2 \5 k4 h2 Q& i日霜：day cream
/ N" W H) c( S* B3 F. h7 f" ?晚霜：night cream U1 e* a, t$ X# u: s' l
眼霜：eye cream
8 a! i t3 r. Q! S4 F精华素：Ampoule
- {: M4 k' R2 s$ Q: a中性：normal
' Q4 V4 ~: H/ k8 _0 |, I3 o油性：oily
5 A5 D3 K- ?& E# b% V* ?0 l干性：dry- _! c2 [# y( a
敏感性：sensitive, B' m: G8 B# N; b2 Z
紧肤：refirming
, [) n9 ]. N' ?: A7 ?. `补水：moisturizing
: E) {/ `0 p3 ~# }" K补氧：oxygenating
0 w) A3 J: p. D |补充骨胶原：collagen hyalronic
$ w0 `" d$ I" }1 Z倒膜：pour mask6 r$ y7 x3 W m9 m) f5 o
植物：plant7 u# b! }+ d" F, n
色素：pigment
% Q9 y8 S" B' r, v3 p* k酸性：acidity7 t& y6 I4 S$ J
碱性：alkaline
& h3 }" c. N, ]矿物质：mineral substance( r' y4 w! o: {
蛋白质：protein
8 ^4 [; l" b& ~活性细胞素：energetic cell
+ Y! B& e; O; b) c" M- e维生素：vitamin2 M# U+ |% y1 H
化妆品：cosmetic! Q9 `* P ^, d* J
氧化剂：oxidant7 M) H1 \) f) x3 D w' h
胭脂：rouge$ u4 O/ g! Q3 m( r; a; u
口红：lip stick
3 k) d# n/ I% w1 q" @; Q- m" W7 `粉饼：powder: n9 T+ U( j9 G; H" Q
睫毛膏：mascara. w- g; T% y; r8 M Z- W
粉底霜：foundation
9 z* e/ L+ k7 d6 |. \" }眼线笔：eye liner pencil
* h/ |; t, z* t3 z. i眉笔：eyebrow pencil. L, b- \1 z* C4 o* P2 f: X
唇线笔：lip pencil9 o" `- \; P. G. V; a. u& j
唇膏：lip stick+ x0 l, u( q' H, f
润唇膏：lip protector w! M! X! k0 P
颜色：colour
' }( _. k* m7 [7 O红色：red
5 N+ ?( U% f5 S1 N桔红色（橙色）：orange
1 L+ u5 P3 K9 e1 u) U玫瑰红：rose" j( O& I! } X/ ^
棕色(咖啡色)：brown4 r0 i, e/ w& T; {9 v+ X" B
黄色：yellow
/ z2 B# x, r2 G) l蓝色：blue) {. x! E8 C1 m( O! k5 P( U; [3 F
肉色：yellowish pink
( i! l' l. Y8 O/ i6 Y, A黑色：black0 k; C' w/ P* N# x1 ^. V. S8 a a* n9 s
白色：white, I6 D, w5 l. k
紫色：purple
" e: t9 \& V4 d; m8 \4 M5 ?: R绿色：green
: Z( I1 [8 L+ t* A8 q6 m |灰色：gray2 Z6 B- |' j: M$ }% h
粉红色：pink+ i. x" D" H) V! X1 u9 i
洗甲水：cleaner
0 Y2 t* K2 b) m! V6 C" _指甲油：nail polish/ J3 F3 r+ \) Z
擦光剂：polish9 ~$ m$ r2 m: L
酒精：alcohol
, R9 c. H7 }% B. c液体：liquid6 e5 t2 o1 U/ u; o
文眉：tattoo eyeline
* e0 J% c3 t# } h文睫毛线：upper eyeline
, }# T8 g* X/ n% M6 f( r8 [5 k文唇线：xlip" T( |' t% k P) @' ?# I( p7 e# w5 L
深层皮肤护理：deep lifting
' }; I! P f1 n9 L胸部护理：bust treatment" q' y2 B# ^; ]: o5 T
电眼睫毛：electronic eyelash
- f: A- D' Z* `$ V$ b U$ g1 E修指甲：manicure
1 M4 z" O& X$ w剪指甲：trimx0 Q8 a! {# _% J! s
手部护理： hand care: k& ], N; q! f# U0 W' F. z
减肥护理：diet care2 K; r7 n- i' f( a( A
腹部减肥：reduce abdomen
9 q$ c6 ?: |% M+ J打耳孔：pierce ears
' A2 ^# l7 N( {8 R腿部脱毛：remove leg hours/ d% O) @+ h$ I4 J% M8 L3 k. i& z
新娘妆：bridal make up m$ }: m$ B( k+ l/ E* a3 m
晚妆：evening make up- r7 k( C- k7 ~9 W
日妆：day make up; ]+ V. D1 j; K+ O3 D" m; U3 N( K
皮肤护理：skin care 6 X) a4 g5 a) H. q9 x; H
8 n+ A. Q$ P: P* Y
化妆品知名品牌中、英对照：
/ H( G% w, G# I1 N* O1 v& z7 B! I/ P: o5 h3 c3 w* I: d
美国品牌：; [' I' L/ d: t2 J) [' d
雅芳 Avon2 F3 K- K; P+ Z" p
潘婷 Penten3 u. A) U8 y/ R2 [5 z' T
倩碧 Clinique3 P8 J' M, S/ S" m$ x2 _7 u
强生 Johnson & Johnson& c* O5 `. [" P/ V8 Z; _8 o
玫琳凯：Mary Key- m& h2 W3 s& ]* ~. r
玉兰油 Oil & Ulan3 ?2 R! b! j1 U4 H, Y
海飞丝 Head & Shoulders
5 A+ J2 t; w/ k0 M高露洁 Colgare
1 U0 b) p- ^) I! w6 O0 G# |佳洁士 Cret+ k) d7 [8 w% L+ r! l' G$ @
尤特白 Ultra Brite, z @: [: S7 s
露华侬 RevLon
' l9 a( U4 c: }( N1 c u/ |! F美宝莲 Maybelline' I7 B3 f$ c: \' o: U/ G4 X5 U8 K4 P
雅诗兰黛 Este’e Lander $ t+ e$ k: C7 p# i3 x' e5 W. T* P5 V
伊丽莎白·雅顿 Eilzabeth Arden
) \9 G4 d1 a$ F
1 G4 |4 P' O8 D* u- o2 h. M; B# k/ ]9 ?" @
法国品牌：6 y8 n( [* w" l7 I4 N
欧莱雅 L’oreal+ M" c- K- A' j1 O, e
兰 蔻 Lancome, U, c& I, g# y# d2 ?: p# G
夏奈尔 Chanel" P, ]6 c! r- W
歌雯琪 Givenchy7 O# `! c* I: B' x2 Y. n: Q
圣罗兰 YSL
" h8 z6 Y: b: c" ?& P克里斯汀·迪奥 Christian Dior1 Q+ v- R8 D$ V6 b8 V$ a& M* F5 o
2 K- |$ x% G5 X1 q( y
7 o0 `. Y' |; X8 `5 |- o2 x6 `! p7 S英国品牌：
3 D$ p. n' ?) x8 G$ K- X5 N旁氏 Ponds
0 |6 X+ g4 d! n* `凡士林 Vasekine
' o+ Y! c# A$ F& ?克莱伦丝 Chrins 7 O( n) @+ W, q
& A& p( j; o- \, I
德国品牌：8 B8 y$ c9 Z4 O X6 a5 z& ~, Z7 m
花 牌 Fa& W/ W! b7 G6 F; Q0 v5 C
威 娜 Wella( I4 n3 ]; s$ b" O% l9 _
妮维雅 Nivea |
|
狗仔卡
发表于 2008-3-26 12:05
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
