席慕容的《一棵开花的树》，中英文（转载）

connie

A Blossming Tree
" v8 V: r# b9 {$ o& }
* ^  O3 _6 _" P8 O" y1 I

May Buddha let us meet
in my most beautiful hours,
/ s( l, |# t0 [I have prayed for it
0 U/ v0 o4 V# t  E, j5 i; qfor five hundred years.

) G2 {" c$ k9 S: `' X/ l
8 `/ h. K; I  J
7 g: C1 }4 u, ~0 p8 t( @Buddha made me a tree
2 `- J/ H4 d: b. }by the path you may take,
. X7 A$ G) o3 t. D9 X  H) \In full blossoms I’m waiting in the sun
* u6 N7 }" {8 u8 @6 j, ]7 \+ x$ Uevery flower carrying my previous hope.
: R4 a' F# N3 {9 }
1 I4 F: v2 [/ s+ l
- h2 Z, J0 `+ y: X
% w  d+ j; j" ^8 @" y. zAs you are near, listen carefully
, J( z( W/ @# n! c- u0 y) o7 Ithe quivering leaves are my waiting zeal,
9 h& I3 |: E9 [/ f7 hAs you pass by the tree
without noticing me,
My friend, upon the ground behind you
is not the fallen petals but my withered heart. 　

5 |3 d* Y, X$ u3 U


一棵开花的树         
( I, k% U3 f' p. M' Y6 R) s8 x           ---席慕容
$ r3 s: Z2 b/ I
如何让你遇见我
, [6 U  @9 ~2 u- q; o: v$ Y在我最美丽的时刻　为这
, X' B2 `) l5 F我已在佛前　求了五百年
求佛让我们结这一段尘缘
( D' L: f; T' R2 Y. ~4 I
0 t8 u% X0 |* F) X  E  {  }8 K佛于是把我变成一棵树
长在你必经的路边
阳光下慎重地开满花朵
8 I, i9 g6 m; J+ G# O5 j1 D' x朵朵都是我前世的企盼

! e1 ]$ N8 J- U% D3 t7 Q当你走近　请你细听
. d0 m$ z0 L5 P9 c那颤抖的叶是我等待的热情
而当你终于无视地走过
在你身后落了一地的
& n& U5 k" ~* Z7 a朋友啊　那不是花瓣
是我凋零的心

heartbroke2

好！

jiajia

nice!!!