埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 1644|回复: 1

李敖给女儿的信(十四)... 再会呀,鳄鱼!

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-5 06:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
亲爱的小文:
* C& T/ C, p9 F) D3 @0 u* T7 c3 l7 t
* Y% b# f0 v; s0 |3 |
1 ], n/ a) g- U1 n  有一种好丑好丑的大爬虫,叫鳄鱼,能吃人,活六十多岁,中国、美国、非洲都有。它们总是躺在浅水里,眼睛露出水面,等机会张开大嘴咬人。但有一点很怪,它嘴的力量全在下巴(jaw)的肌肉,所以一定要张开大嘴咬下去,才有劲,若是根本不让它嘴张开,它就一点办法都没有了。鳄鱼虽然能吃人,但人若在它没张嘴前把它的尖嘴用胳臂抱住,鳄鱼就流不出来眼泪了。9 O! w2 C# a' j+ @$ G, b5 M
  “鳄鱼的眼泪”(crocodile tears)就是中文“猫哭耗子”(假慈悲)的意思。因为传说鳄鱼吃被它咬死的动物的时候要哭。
. r% j7 H7 \( I! ]2 ]) b% R- P5 j* i( E4 b- I
  Don’t shed crocodile tears over his leaving, I know very well that you are glad to see him go.(他走了你别假惺惺的哭吧,我知道你高兴看他走。)
6 q5 Y+ W7 O. P& e$ t- A! w
# N# ^8 O  q, n, C+ _  还有一个描写假哭的英文,就是“洋葱”(onion),因为用洋葱擦眼睛人就会被辣出眼泪来,但这是莎士比亚(Shakespeare)剧本中的用法,很旧了。5 s* |. v# X3 P
当你跟小朋友们说再会(good-by)的时候,你可以说:* Y3 Z7 ~' P( ]) w" x
7 w; R' [6 b) B- @- @
  See you later, alligator.(再会呀,鳄鱼呀!)' |* Y# _% G* Y* T/ ~2 i- f
# Z9 v  N, U/ e/ h3 R* ?
  这里用alligator并不是骂人,而是谐音。
  R9 z* j( M& v7 G( M) Y  美国俗语把crocodile简说成croc,把alligator简说成gator或gater。
8 P' _" K' t+ B! N3 c  母鳄鱼(the female alligator)总是把蛋埋在沙里,小鳄鱼孵出来会叫,母鳄鱼就从沙里把它们挖出来。$ J8 A2 X! Y: D- F  w5 W0 c
  鳄鱼皮可做皮包皮鞋,从鳄鱼身上还可做香料。& M# z* h) `( e
  家里当然不能养鳄鱼,美国一个女文学家Dorothy Parker在浴盆里养了两条,回家一看老妈子不见了——吓跑了。" c3 K, x) J" K' O: h6 P, ~% R% \$ N
  中国古代一个文学家叫韩愈,在广东做官,进了一只羊一只猪给一群鳄鱼,还写了一篇《祭鳄鱼文》警告它们,要它们“其率丑类南徒于海”!(带着你们那些丑八怪搬到南边的海里去吧!)你说这个书呆子多好玩!: z" @/ t8 f- ]& |
  鳄鱼鸟(crocodile bird)是在鳄鱼身边混东西吃的,你可重看爸爸以前写给你的“为虎作伥”的意思。
# u* `! m4 e* i+ s/ q% T3 @" G+ o" \# x! B; L0 f
爸 爸 一九七三年五月三日
鲜花(23) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-18 16:28 | 显示全部楼层
haha
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-11-7 23:40 , Processed in 0.258546 second(s), 11 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表