川普 vs 特朗普

史珍香

传统式翻译英文人名地名很坑人，要是翻译成 川普，就没问题了嘛

3 s7 N1 n- X8 d' e/ e保安：May I help you?

% }" o& U4 r! I& t张川粉：I would like to see Te-Long-Pu!

5 }* Q  R3 ^  Q1 n& ^保安：What？The pool?

3 L$ C' c/ ]& `2 K+ o2 h( p/ S张川粉：Yes， Yes!
; b' a# u$ g9 V* n' d6 T
; z) P+ X( }1 v7 u$ V: R保安一想这可是私人家的游泳池，客人大庭广众之下到总统自己家的泳池游泳？那至少需要检查她的泳衣，会不会放毒？

保安：Do you have a swimsuit?

张川粉：No, I don't.
' }: ?4 E2 R9 a# o! [- v6 S! F
" z6 O* c+ |. E' `( C! N+ H保安：What？

$ t4 L) V  f7 M" r4 c% o! C! T张川粉内衬：见特朗普还需要穿比基尼？我这身材不需要穿比基尼也看得出风韵犹存啊？
9 Z' t+ L8 H1 }3 K* q8 n3 a
保安赶紧跟上级联系，上级立刻上告国务卿：“有上海来的一女人要接近总统，她说是要游泳，可她没带泳衣。”间谍？一定是间谍！事关国家安全，抓捕！
  E( f, l& g& n9 ]6 M3 X% q9 s
女川粉悲剧了。后悔来时匆匆，没带比基尼泳衣。要是带泳衣，保安就不怀疑她了。冤枉啊，女川粉！她是要见川普，如同杨丽娟要见刘德华，游泳个球啊！花13万不远万里来到美国不是为了享受“The Pool”，是为了享受见一见“特朗普”好吗？