$ f3 s3 ~5 V: |1 e a, k' X姚明的确有他的不足之处,如失误,如篮板,但这恰恰是他的可怕之处。尽管有这么多的不足,他已经这么dominate,如果真把这些弱点改进了,那还了得啊?明眼人都看得出来,姚明每年都在进步,尤其是今年,随着火箭的进攻变成了以姚明为核心,他的表现的确是让人刮目相看。不难得出结论,姚明还会继续进步的,只要他的腿伤能够彻底的痊愈。 / k/ `3 O- ?, z+ v8 i' J+ C' S6 Q d. E4 m
第一次在这里发帖子,也看了一些前面发的帖子。注意到有篇关于篮球英文术语的讨论有误: 7 D8 Q; R( A' t w ' L) a- A1 K7 m% ]; L/ [7 T; Y ]/ dLoose Ball Fault 的确切意思应该是在球处于无人控制的情况下的犯规。换句话说:it is a fault when ball is on loose. 这样的犯规都是发生在争抢球的情况下发生的推拉等等,而此时双方都没有控制球。所以,用无球犯规来翻译也还算是贴切。