 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
本帖最后由 黑手起家 于 2016-8-21 10:38 编辑 # f. g( z$ m& n, w5 N- D4 W
" [/ z0 i* Q( y3 M
多伦多18岁移民青年雅丁在街车中遭射杀，令不少华人回想起香港移民余伟康16年前被警方枪杀的惨剧。其胞姐余彩玉用英语撰文4,000字忆述感受，质问当局为何16年来依旧原地踏步，呼吁他们落实胞弟死因研究中的建议，避免再有其他家庭经历他们的痛苦。现节译如下：
% c7 v6 K2 @4 D$ @! m2 ]
) ^4 i4 S9 y2 [! W& f我一直抑制自己的反应，直到看到那条片段。16年前的回忆本已湮远，霎时间全涌上心头，令人不禁落泪。
* q9 J/ w6 n' ?7 u5 y0 D
9 c2 a1 o! Y: y. E5 c5 D8 C) @9 J4 @经过16年，有什么改变?进行(余伟康的)死因聆讯期间，我饱受煎熬，只愿从此再没有人死亡，再没家庭心碎，然我亲眼看到的片段却令人心痛。开枪是唯一的选择吗?九枪和电击枪都是必要的吗?我同意事发时警方所知甚少，但为何他们採取行动前，不花一点时间去评估情况? 加 拿 大 家园网4 _! M" e+ t: [! c* d( ?$ v
6 G# m/ C$ L1 a% U2 G! A伟康的死因聆讯花了不少时间讨论警察所受的训练，(当局)投放大量资源培训警察，却得到什么?持枪警察遇上这种情况，应以清醒的头脑处理，而非拖因超时工作而累个半死的身躯到场应付情况。他们应获足够训练，能安全地执勤。不良的警察应该承担责任，而非得到偏袒。枪击案本身是宗悲剧，但当局的处理手法却是个噩梦。
* o* Z3 u- Z1 `4 D& ~& @2 s) L, d* \$ T4 {
我不否认伟康在事件中有责任，可是他已因此赔上性命，而死因聆讯更试图把他描述成理应遭开六枪杀死的暴力汉。他没有制造问题，而是本身正面对问题，他和雅丁及其他遭遇类似情况的人一样，需要的是帮助，不是子弹。% ~+ e. j" `# Z) Y2 n+ k
' A, f5 J+ i/ q+ d& A4 ?
余伟康家人呼吁警队以承担态度处理事件 加拿大 家 园 论坛" V& L, q d& X2 S* I) _5 m! s F
+ r6 i$ h0 m; g% I: g, Q0 u6 ~多伦多警方在街车击毙的青年雅丁昨日举殡。曾经历类似事故的余伟康家人表示，案件真相未必大白，但仍有盼望，希望警队能以有承担的态度，去面对事件。16年前遭警员开枪射杀的华裔男子余伟康，其姐姐余彩玉周四接受记者访问时表示，为免昨日出席葬礼成为传媒採访焦点，她在周三晚设灵时，以过来人身分慰问雅丁家人，很多的无奈和伤痛涌上心头。
9 q! O K4 ^3 G
3 m/ x; @7 d9 A0 _3 o9 A' F雅丁的妺妹在昨日丧礼致悼词时表示，希望哥哥会是最后一个在类似事故中死亡的人。余彩玉表示，但望如此，但真的不知道愿望能否实现，但她认为，唯一可以做的，是改善警方或制度上需要改进的地方。
3 h- i+ r, s- R( \9 Z: K* {
+ x1 D, E& _& N3 ?$ k余彩玉说，她在16年后看到雅丁在网上的短片时觉得很伤痛，但不代表她失望，因为她知道有很多人关心事件。她说，没有因为自己或雅丁的遭遇而怪责警方，因为弟弟的遭遇是一个悲剧，如果她因此成为一个很苦毒，或很多怨愤的人，则会是另一个悲剧。她也相信，警队中有很多警察很努力，希望这群有心人他日能达到改善现状的目标。她表示：「我仍然很尊重，也很欣赏当中有很多警察的努力。」
+ o- F, m5 m: g5 c4 G1 I/ |/ ^$ @+ p
她认为，公众对雅丁案件的气愤是应该的，但相信公众不是针对警队，只是对事件感到不平，至于警队如何回应公愤是一个关键。她说，自己也明白，弟弟在事件中也有他的责任，因为他真的拿小鎚，但若应该承担责任的人推卸责任的话，会令公众更加气愤。她希望警队能以很坦诚的心，去聆听大众的不平和担心，并且很有承担地让大家知道他们愿意去面对事件。她认为，多伦多警察总长贝理尔处理雅丁事件的手法，比余伟康当年的总长有进步。但她希望这是真正的改进，而不是因为短片暴光之后的回应。8 b7 U! _$ {: | {: l+ }, s
6 O6 i/ q% e! u
16年前余伟康被射杀案件：警员也遭质疑滥开枪; x/ E: j3 W! u: B
2 ]9 a! n3 M) f( P+ S5 x
35岁患有精神分裂症来自香港的移民余伟康，曾入读多伦多大学医科，于1997年2月20日在巴士站袭击一名女子后登上一辆公车，警员接员赶至，余拟取出一枝小鎚时，被警员连开六枪射击，余身中三枪毙命。5 G6 a" b4 y+ ^# G
& T; ^! p. u4 b/ g/ C/ K$ P' v当时事件轰动一时﹐外界更质疑警员在面对精神病患者时﹐是否使用过分暴力。 家 园 新 闻2 a! m9 F3 H3 R& c) t6 @* J9 d
0 l/ ?* U& u3 Z$ o; S. n4 S余伟康年轻时曾赢得曾香港拳击冠军﹐于1984年入读多伦多大学医科学院﹐可惜翌年﹐他被证实患上精神分裂症﹐送到Clark Institute of Psychiartry治疗。 他流浪街头，患精神分裂症已有十多年。+ `# Q4 @/ V9 ^+ U0 {& `2 M* b
7 f U0 A) o" K8 s1997年2月20日﹐余伟康被指在巴士站殴伤一名女子﹐后逃上一部公车上﹐接报到场的警员尾随登上公车。6 v" E5 m/ d1 X! a% B
" j' e& D6 H6 q2 i6 i) \+ V有目击者表示﹐当时余伟康从衣服内欲取出一支很小的槌子﹐结果被在场警员连开6枪﹐其中3枪打中余伟康﹐当场死亡。 本 文 来 自 家园网 56.CA
9 D0 K. q6 L* x; l; d- B1 W& G% f2 X$ h3 `& j2 B( \- B
由1988年至2010年期间﹐便至少有12名精神病患者遭警员开枪轰毙。
( Y) N' l/ J( s# `' X' {3 {2 Q% x/ U, M O1 M$ p1 t
余伟康事件当时在社区内引起很大回响﹐其后有关当局召开死因聆讯﹐最后证明警员当时未有犯错。
9 t( G% r Q- F4 p/ }6 w+ n
2 @) r; W3 G: o0 ^不过﹐死因庭提出数点建议﹐包括警员受训期间﹐必须接受危机处理课程﹐主要是教导警员如何应付精神病患者﹐以及加强警队与精神病患者的社区联繫。 |
-
|
狗仔卡
发表于 2016-8-21 10:34
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
1 d& _+ W/ J$ }. F
