请问 这个中文怎么说？

hxq

请问"offical copy of senior high school transcript" 是什么东西啊？

UpUpUp

原帖由 hxq 于 2006-11-8 23:04 发表
* w' }( i' l7 i6 ^请问"offical copy of senior high school transcript" 是什么东西啊？

6 W3 X: w8 ~* y  |* ]
高中成绩单的正本。

兰颜知己

是不是就是指由你高中学校提供的高中成绩单原件，是有章的。

明夕何夕

official copy不是正本原件吧  指的是经过认证的副本
( e/ [, n6 t: K& C8 [2 Z% c$ M8 q/ ?及由你所毕业的高中所提供并认证的成绩单 上面盖几个章签几个名什么的
! D# Y, r, C2 D% I" }印象中退税的时候 canada revenue agency 发信问我要过一份official copy of …… 我就是拿到学校盖的章 签的字 顺便附上了一张负责的员工的名片

UpUpUp

原帖由 明夕何夕 于 2006-11-9 13:42 发表
: R4 D  E) y1 U; W( u4 A) Aofficial copy不是正本原件吧  指的是经过认证的副本
及由你所毕业的高中所提供并认证的成绩单 上面盖几个章签几个名什么的
! m% D' I* P1 Z# H6 \# t9 u印象中退税的时候 canada revenue agency 发信问我要过一份official copy of …… ...

8 P; \  Z6 ^8 h& ]
9 R7 R) T: [8 x  a: Q& K# hCertified copy 才是副本。
7 k6 r/ t* p' D3 s/ x4 G
[ 本帖最后由 UpUpUp 于 2006-11-9 14:34 编辑 ]

UpUpUp

原帖由 明夕何夕 于 2006-11-9 13:42 发表
) t/ G9 m% y/ Y& Oofficial copy不是正本原件吧  指的是经过认证的副本
* x7 J$ t2 t" f& U% X/ ^及由你所毕业的高中所提供并认证的成绩单 上面盖几个章签几个名什么的
" g7 l% S6 T# R4 ]7 y3 K印象中退税的时候 canada revenue agency 发信问我要过一份official copy of …… ...

- D( M9 ?. X7 F# S

Certified copy 才是副本。既然是原毕业学校提供的，那当然是正本了。

hxq

这是MacEwan大学给我的通知：
4 w+ a/ j" c( M* `6 T We need the Official (original) Copy of your Senior High School
Transcript, Certificate of Graduation from Senior Secondary High School
, Z, @9 W; y1 V/ ~2 i(Red Book) and Unified Graduation Examination Results， 所以我始终没搞清楚这transcript是什么？

明夕何夕

transcript是成绩单
4 p% a& e! p- Y. }! R: N0 RCertified copy， official copy 其实我还真分不清……  
/ S8 o9 ?- g0 k/ k5 g想不起来退税的时候 管我要的是official copy of my passport 还是certified copy of my passport了……