 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
楼主 |
发表于 2015-2-3 05:03
|
显示全部楼层
' a( F0 _ T8 M5 G哦，根据cic的要求是应该由有资格的人翻译，谢谢你，
! [# @4 P, U. `+ T; m: N# ~# W$ @) f以下是cic的要求) L4 W Q8 }1 b- K. e
Translation of documents% }& i6 T4 Q( B( |! J* Z' v7 Z
Any document that is not in English or French must be accompanied by:& M5 O2 N6 y7 q; |
8 m# W8 Z# R" b _6 Q, [
•the English or French translation; and
: ^9 Q" K- @- k2 y: }6 Q7 |•an affidavit from the person who completed the translation; and- X# U6 s6 N5 [$ C* l$ h7 K+ r/ P
•a certified copy of the original document.
3 D0 v; K7 E( S* |" h$ L" T3 |! NNote: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a commissioner authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.
+ p7 G7 E9 i. ^ b
+ z0 V+ a4 H7 |( g# ZImportant information: Translations by family members are not acceptable.
) w, z/ e( Q* J: U" |% m* Z: g4 k
) K- a8 `3 _& v3 d- l( ~
- a1 M) q% K6 X6 l6 d. f9 R: G8 q--------------------------------------------------------------------------------
! B* F" u( v+ o- [3 c8 Q( g0 `! G- T* G+ ]9 D1 B' L4 L3 m1 {. N- T8 x
Certified copies
. l" `3 p, B0 L' ZYou must send certified copies of any document that is not in English or French.7 n( C' _6 d1 ^$ r2 f/ v
/ b9 \! b* r8 M0 f8 R: S& G1 t
To have a copy certified, an authorized person must compare the original document to the photocopy and must print the following on the photocopy:1 T1 X) Z8 j0 h* b- u9 f2 K
# I4 C7 R7 q# p% U•“I certify that this is a true copy of the original document”
+ M7 d' Y, N+ l4 h r& |•the name of the original document
7 e5 D, N" o+ j0 e2 T( Y•the date of the certification- N% q- k ?* N. |* ]
•his or her name
) L% Z4 ]$ q# b* M0 r3 {4 F: X. g# S3 c•his or her official position or title and: r) k1 @1 c- J9 b; Z1 ^2 m" i
•his or her signature
+ D9 w7 r7 @& J( ^0 e& Q- d9 wImportant information: The person who certifies your photocopies cannot be a family member. Copies must be certified in Canada.$ Y' _# l9 m) p6 [* s9 t( u
9 K. \1 u: M) s" O4 p- O1 ^8 n1 Y* h" Q
--------------------------------------------------------------------------------5 U1 ?$ w# x; r" j8 M, T# i
) M8 `( T5 c) k: J ^9 m
Who can certify copies?
9 W/ f! q6 |. [- wPersons authorized to certify copies include the following:
. g! s$ Y5 A/ u6 y" D
2 ?/ ~0 V/ i0 b! _$ X•Chiropractor 2 k) t% s* ?( \9 c7 M& |+ [
•Commissioner of oaths1 |6 }/ I. a' {* ?5 c. N) R+ j
•Dentist
% p- A+ o- \' v•Funeral director k0 f; ?9 ^ y: X2 M d6 O
•Justice of the peace or judge
, w8 e. v- [0 ~2 O$ S* K& O•Lawyer
" h! ^ ~; ~' d•Manager of a financial institution, f( z* b% m& d; q$ V- \
•Medical doctor3 w" z1 s( _8 X
•Member of a provincial legislature4 o3 {( B. K l7 A# h$ E f2 T, G
•Member of parliament
3 H$ B3 o0 g# c* M4 U: [6 f•Minister of religion- W! ~7 L+ g4 A1 V! y
•Municipal clerk
1 _# e5 o" ~+ I* N2 r•Notary
( M' x7 b$ |/ C& r2 T" _•Official of an embassy, consulate or high commission officially accredited to Canada and authorize to certify document issued by the official’s government5 e: ?) ]; Q: B% h7 U, Z0 Y2 h( W- N: l) ]
•Pharmacist7 W5 @0 U) j% _3 e; P! s$ N
•Police officer" O0 J( m) K r& X/ b
•Postmaster
f% i# d8 d. x( r) a" G' ?•Primary, secondary or university teacher3 V' E. `/ H8 ?5 C1 f. j J
•Professional accountant 1 S3 u+ }- E7 a. U
•Professional engineer
& |4 X, h. d/ D8 @3 D4 b/ A•Social worker
# G5 y0 ~- p9 H. S$ W( X•Veterinarian' K% J) ` H9 w, w; O5 y! V+ o
! O$ |0 [9 C1 P; U# y. t--------------------------------------------------------------------------------
- s5 I- X2 z; b; b |
|
狗仔卡
发表于 2015-2-2 20:27
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
