埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 2652|回复: 5

[亚省新闻] 亚省正在经历宝宝出生高潮

[复制链接]
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2006-9-19 17:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2006-9-19 17:02 | 显示全部楼层
Sorry,今天没时间了,明天翻译。
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2006-9-19 17:05 | 显示全部楼层
Just see this one.$ x6 _% X6 u6 s( k- r7 a+ \: i
5.严禁只给出链接而没有内容的新闻8 H, a) h- k  T- R8 h7 ^
" g' W2 s* ]3 h$ Z; q+ k1 @
--
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2006-9-20 10:22 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
翻译:* p, F3 w4 t! I" g  o/ s0 C
& r. m# Y& H5 Q
亚省医护人员说,伴随着亚省经济的腾飞,该省的婴儿出生也进入了快速增长期。
% b* _9 E0 r& z7 R8 d* ^5 T- o
4 Q* a+ e( e4 k0 t# R3 S爱城的灰修女医院(Grey Nuns Hospital)在刚过去的八月份就接生了443个婴儿,打破了以往任何时候的月记录。
0 L! m+ Z% ]* Z8 I8 [% C& \4 P+ Y6 I7 U1 W) D* J; L$ f! ~
”我们根本就没有料到婴儿的出生一下子增加了这么多“,该医院的汤姆。柯柏特医生说,”去年的九月份我们医院有400个婴儿出生,但今年的数字比去年增长了很多。“/ J  Z, Z8 J6 A. u/ E( N
5 `! J- c5 \2 T( ~& v" k% j
不仅仅爱城是这样的情况,在今年的三月份,卡城的卫生官员就告诉了加拿大的官方媒体,他们预计今年将有15,200个婴儿出生,而这个数字是他们原先预计到2010年才会有的。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2006-9-20 14:02 | 显示全部楼层
才翻译这么点,拿回去重做,hoho
鲜花(3) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2006-9-21 15:54 | 显示全部楼层
觉得看得挺懂的,可翻译起来却不是那某容易的。, q0 Y" S7 v) Q$ N, L
4 {0 R' K) i+ n+ f8 k
您就饶了我这一会吧,谢了。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-7-23 18:48 , Processed in 0.377552 second(s), 12 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表