 鲜花( 85)  鸡蛋( 2)
|
本帖最后由 easygoing 于 2013-11-10 20:23 编辑
X5 D4 y! {3 z( {' r5 C
1 l- d% X8 [$ _" W4 E李春燕博士在纽约ABC总部门口精彩演讲的中文译文-自由之旅) Q9 S8 X/ ]4 w: @& M
关键字: 李春燕，Chuanyan Li， kimmel，黄寸草，Cuncao Huang
, ]8 t1 v* u/ h! S$ E发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 10 02:12:45 2013, 美东)7 o; v0 v& u, @* U' h6 k
http://www.mitbbs.com/article_t/NewJersey/31887277.html2 e& x# s8 D( T/ \, f7 C% o
. Y2 _7 O3 r; S- j' ^
/ ~9 @9 y) [; u# d3 }李春燕博士在纽约2013年11月8日在ABC总部门口的演讲精彩演讲-有理、有节、有激情
& | |9 A' b+ h. D，感人肺腑！
5 \2 ]+ e6 O* C+ o, n7 h. h. C- q* K4 v7 `, g9 V) J% ?4 @
现特意贴出来自新泽西州的黄寸草女士翻译的译文。
) X/ S# x' a# q4 r T
$ L2 N$ j/ z" q/ K# ?* _希望更多的中国人也能明白春燕的演讲内容！
# O% X p- S4 @ _% @+ }1 {( U& X1 j1 L/ |1 a+ o) i; {
Link to the video:; C2 @$ V: d6 h: n. B
http://www.youtube.com/watch?v=j9sk8vsEnDs
" C5 i7 V+ M6 \9 W" p! }! |3 k% ]2 ~ i. Z e
6 h+ t8 C& h, \! y译文（转载请注明出处）：& t+ q; R' v, @9 u' ^
- s2 V- [# H! D1 V4 r
自由之旅0 l% {( k0 n I: g* ?. e7 U! V w
& j% B$ y8 B( P作者：李春燕博士# v/ E( d/ w/ v9 B* c' h# D; S0 K
(译者：黄寸草，美国翻译协会认证译员)
7 L b2 q4 g) s. `3 K: h* h: H1 {$ s# r/ m* S Q& l/ r, e
亲爱的朋友们，! _; J2 u& l- R; v. } A, P
! Z* p3 L. a* Z/ T- Z" k 今天，我们来到这里，花了多长时间？一小时？两小时？对我而言，是漫长的 20
& q; v& d' J) }, A% D5 A$ X9 R年！20 年前，我满怀理想踏上了这片自由的热土。或许，是因为听了太多的美国之音
$ R3 X* }: C- N( W+ K! f吧。20 年后，我的儿子却与我一道，并肩抗议 ABC 传播种族仇恨和暴力的言论。这幅
. I% f3 ^8 b4 \ p5 S) n1 \场景有多么不和谐？
1 \# Y G8 N+ ?
8 D6 K5 ]! E( A0 A- \$ u2 F 我问儿子，是否权且将“杀光中国人”的说法当作一个笑话。他说，这种言论表明
; F3 F+ r/ m' @+ a，社会和媒体都在给孩子们灌输什么样的理念！我心沉重：美国是进步了，还是倒退了？" \. K: c% v) |0 h. l
* R! d( L9 d: w$ ?现在，我再次询问：我们走到这一步，花了多长时间？0 @ I0 U5 s) N* L+ ~5 f( M. [
; L) B! Q$ i4 M! x
我不了解各位的情况，但过去的 20 天比我所经历的 20 年更加漫长。今天，在场- D2 y2 ~$ x. c
的各位朋友们一定都读过那些迷惑人心的报道和评注，也对此发表过见解、阐述过反驳- [; y" x @4 y5 \6 `
意见、并为此痛心疾首。我们扪心自问：是我们要求过分了吗？是我们的英文水平不够# I; i$ v( s x4 ^2 ?! [
好，不理解道歉应该是什么样的吗？
/ C. ^6 h. o2 M/ B# p# ~
' _ t t" b+ d 10 月 28 日，我们第一次抗议的当晚，Kimmel 先生说：今天是个古怪的日子……
7 u% I4 U$ H# g如果我冒犯了任何人，抱歉。”我请问 ABC，古怪的是谁？只字不提“为什么”抱歉，
/ p2 [' A! v0 F5 \! d向“谁”抱歉，算得上哪门子真正的道歉？向宁静的生活被从此破坏的中国人道歉了吗
' _- l% ~& P0 ~3 j9 f3 \( B？向我们努力保护免受痛苦和伤害的孩子们道歉了吗？向教育孩子们马丁路德金博士精- I/ k1 a3 Q/ t* P0 P3 ~$ g
神的学校道歉了吗？ABC，请问你们称此为“道歉”吗？
! e% a% Q. _& s) j; M1 r; N% u/ P& p6 p d6 [. c: P
在给 80-20 的信中，ABC 仍声称其旨在娱乐大众，别无他意。请问，难道拿“杀7 z: ], ?7 |& C
光中国人”当玩笑就那么有趣么？是因为我们总是与人为善么？朋友 11 岁的乖儿想在9 G5 E% ?' B+ M: ^, Y5 S0 h6 B X
海报上写“不要欺负我们”。开始我不理解，后来我才明白，他的意思是“不要利用我
& l3 q3 w- |! b) W) @0 ]们的善良。”这让我心碎！！！ABC 和 Kimmel 先生，我们要求你们，为夺走孩子们宝# u& ~& j3 u4 t* }
贵的安全感负责！为在孩子们的心灵播下仇恨的种子负责！0 p- l$ [3 r; ~& K _# l q
7 A: M1 o: M* x' P 10 月 29 日，Kimmel 先生将这一切归罪于文化差异的理念，多么可笑。我请问，
! t% L. C( n, Z R& g您所谓的“文化差异”是什么意思？勤奋工作、赢得尊重、热爱和谐的文化？还是暴力
' m' d# f" M: h ] [) g: O7 a和种族仇恨的文化？这二者区别何在？我相信我们与 Kimmel 之间的确存在着天壤之别# m1 U* }8 B" R/ _0 h
。我们是非分明，对幽默亦心领神会！然而，我们不能容忍的是你恶意的玩笑、之后公
! R& v6 Z# _; B& {% x( M, Z然的侮辱、顾左右而言他的荒谬的“文化差异”理论。这种行为除了证明你 Kimmel 先
$ p& ]3 V0 R) Q3 `( l生是个不称职的公众人物之外，它显得多么苍白无力！, o, s) Z/ N& }7 t( D
6 N& W3 R; b* q/ I ABC，请别再拿“文化差异”掩饰自己的错误！除了印第安原住民，我们所有人都% {; N2 n# W% w; M$ z2 d3 u
是来自五湖四海的移民，都有着各自的特质。虽然如此，我们共同持守的是人类尊严这, n1 p7 o9 s2 a
一基本的价值观。请别再无限放大肤色或口音的不同！
5 l* J5 r; r. U6 p3 l1 P6 }" {9 g7 w2 I% X- E' c
我一而再，再而三地询问：“走到这一步，我们花了多长时间？”有朋友说，“某
. C# }/ B g7 Y p处登了书面道歉啦”。现实生活中，谁会有这么多的第三次机会？然而，这让我陷入沉0 Z# }9 H! W4 s& x* V
思，是否我们要求太多了？要求太多了？！令我深感失望的是，在这封道歉信中，0 w* a4 R/ F/ ]6 F- z
Kimmel 先生仍胆小地躲在 6 岁顽童的身后。拿出点勇气来，Kimmel 先生！你不会以; ?: `& q& g$ n I) J
为我们的愤怒是指向一个 6 岁的孩童吧？你问：“我们是否应该让中国人活下去？”
2 }0 Z6 p& H* F1 l$ R这让我们愤怒！你随后傲慢的嘲笑，让我们愤怒！ABC 在公众面前掩饰所谓的道歉背后
/ o% I, `2 z. t, p; R1 S4 i的真相，这更让我们愤怒！4 \, d6 i; y/ @# g# Y1 g3 A* N
2 e* V2 _9 L$ [! C; ` 美国是勇者的国度。ABC，让孩子们看看你有勇气承认错误！让孩子们看看你有胆
8 W. [; q( @% t7 A( G量承担责任，开除 Kimmel！请向公众表明你有决心制定措施，防止此类事件再次发生+ Y# u- `& T! @4 g& [4 {9 o
。ABC，请拿出勇气，别把 6 岁的孩子当作挡箭牌！！请让我们看一看，广播界的巨头4 o" \3 x# ~& Y. t" G
如何能知错必改，勇担责任！！, G. i8 Z5 P& p _
6 H. ^5 v; e4 k. T
这 20 年，这 20 天，是追求美好生活、自由和幸福的漫漫之旅。谁不希望拥抱幸
/ O, M# F, k7 D# `* s福？然生命无常，谈何自由？！失去自由，幸福安在？！路漫漫其修远兮，吾将上下而( @1 Y0 q6 M3 I e1 D& L" c/ M
求索。让我们携起手来，为人类的尊严并肩奋斗！！
7 J2 V# V1 {+ h7 `) ]* \
9 d; N. r+ i) |3 O 告诉孩子们，远离杀戮，奉献爱心！！
# @5 `; F6 \) ^% i6 m1 i& e2 L3 ~
- Y8 U) A8 G4 q! N, \; y$ a- `) I
" c/ E- D- Z! o
***********************************************************************
7 b4 `7 x$ t5 |英文原文
4 G, H9 _* N' c***********************************************************************# D0 A9 v& o$ w4 A. c" Q
What a Journey!
! X6 k, D/ j6 E5 z7 y; _By Chunyan Li
j4 @" Z9 J; a) w2 u' R
2 N8 L5 D3 s8 x* Z: {Dear all,. u& i$ D' ]8 i. H
How long does it take us to get here today? One hour? Two hours? For me, it
" |: ?+ r+ U2 J6 bis 20 years! 20 years ago I arrived at this land of the free, full of ideals
; f) c& q/ f b- q, perhaps from listening too much to radio Voice of America. 20 years later
' o Y# N" r9 O( q/ ?7 I, `5 \my sons join me to protest against ABC's spreading of racial hatred and
% C" G! ]' K- }1 J3 R% T' h7 Lviolence. What is wrong with this picture? Y1 A% e# L& \
; t* S% \" L- @. rI ask my teenage son whether we should just treat "killing Chinese" as a / C+ }" Y! P1 L/ I% o5 A# F* ]# ^
joke. He said this demonstrates what the society and media had been feeding
) E0 @2 o4 B9 n0 s( Cour young kids. My heart sank. Is America moving forward or backward?
2 J# J0 O" m% y2 _% K0 a# R1 b! N* Y" j0 d% [# A8 s! u
Now I ask again: How long does it take us to get here?8 E, u3 g$ K9 U8 M0 f5 P+ Y9 Z9 P
I don't know about you, but the last 20 days seem longer than my 20 years. . U& [4 b/ V$ r" i& e6 K5 k
Those of us who stand here today must have been reading, writing, arguing, , F$ u. `" S. h h+ k% P% M
and agonizing over confusing pieces of reports and commentaries. And we ask
8 r e# A# f3 U( C; }6 W2 [ Iourselves, are we being unreasonable? Is our English that bad that we don't * |4 }. ?5 c0 L6 F0 C4 }5 u) B
know what an apology is?' a9 f: v/ F; M
0 V$ ~* @* G& y8 F- e
On 10/28, the night of our first protest, Mr. Kimmel said, "today is a weird
0 B* O5 n, r: Z9 e. e9 R. fday...I am sorry if I offended anyone." I ask ABC, who is the weird one? ! k+ C( X, ~% `. N
Who truly apologizes if he doesn't even say sorry for what? Sorry to whom? ! Y* j; t _: R7 ]% {+ D: N% ]
To the Chinese whose sense of tranquility is forever disturbed? To our kids
6 ^" c! ~4 ?" v; k7 g5 twhom we try so hard to shield from pain and harm? To the schools that teach9 h, G" W% Y: u2 } P0 L
kids the spirit of Dr. Martin Luther King? ABC, do you call that an apology?: w( {2 f3 `0 j7 [( Z. T1 I
. H$ }% g7 Q, m* [! R2 h+ RIn a letter to 80-20, ABC still claims it only entertains. Why is joking + `# |6 X* c- ?. _. t8 ~
about killing Chinese so entertaining? Is it because we are always so nice? k" {0 h. ^9 T$ y3 A, J& n$ u
My friend's sweet 11-year old wants to write on his poster, "do not take ! G9 o( v% y# O
advantage of us." I first didn't understand, then found out he meant "don't 3 x: N! y$ q" ~0 k% z; j- ?3 M: E
take advantage of us because we are nice." That broke my heart!!! ABC and Mr
- N# ]! O0 D; }. Kimmel, we hold you accountable for taking away our children's precious 9 A$ ^: ~$ o7 U& Z, \. A6 F& ]* \
sense of security. And we hold you accountable for sowing the seeds of 2 I& X$ H. @" N, S# ^
hatred in other children's minds.
; i3 y- d" z8 q! ?: k6 @4 P
7 L5 S6 A+ _7 ^/ COn 10/29, Mr. Kimmel even resorted to the ridiculous notion of cultural # Z4 _$ t% `/ Q i$ }
difference. I ask him, what cultural difference do you mean? A culture of
7 J# T( Y: M8 W7 W! p* H j) P- @3 Vhard work, respect, harmony versus a culture of violence and racial hatred? 8 f; S& U: j* I! k( S, B
Then I admit there is an unbridgeable difference between Kimmel and us. We
( H3 [, G# Y' f3 N! tknow what's right, what's wrong. And we know what humor is too! Yet
8 g( X! U2 L6 I9 T x% e+ Umalicious jokewe have no tolerance of your malicious joke, subsequent insult0 _( D7 g. O: s, R" O5 K
on air, then the absurd reference to culture. This only proves Mr. Kimmel 7 f# U. ~' R/ e) U; Y3 \+ F
you are unfit to be a public figure.% l4 L9 u. ]2 k* ?* i. W
( `6 P) q) m4 e! B/ p2 e- w( D8 Q
ABC, stop blaming cultural differences for your own mistakes! Except for ) A/ f3 a% @/ ^" i& s
Native Americans, all are immigrants with unique traits. Yet we share the ) n# P; Z S& Y @! C2 W) Y/ N
basic value of human dignity. Stop magnifying the differences in skin colors' U' _. \1 M9 X$ X" t: `: x
, or accents!
9 @8 ^: Q* D$ _; C' \1 I* v8 z6 {6 `' L* s
I ask a third time, how long does it take us to get here? Our friends % P( v# {8 |5 H$ T3 x: k
started telling us there is another written apology somewhere. Who in real
) R$ q- A6 }! n& K* r: ~life is given so many third chances? Yet I ponder, are we asking too much? I* X9 ~, B5 A3 g# }: o* x
discovered to my dismay that in that written letter, Mr. Kimmel is still ; f9 P* x3 w# J8 l* p; f7 v
hiding behind the 6-year old. Come on Mr. Kimmel, you think our anger is on
- P- f/ m5 j' R' qa 6-year old? Our anger is on your malicious question "Should we allow the ) i6 }7 P/ F" ?: U* @& L3 U, a
Chinese to live?" Our anger is on your subsequent arrogant ridicule. Our % U; E2 J+ N$ z7 [
rage is on ABC for not letting the public know the truth of these so called ' ]- O4 O5 a+ s5 `5 |- u
apologies.1 ^1 G n* t7 O
# d) X3 y5 @; Q( j
America is the home of the brave. ABC, show our kids you have the courage of+ t7 S) B! _4 x' j4 I
admitting wrong doing, show our kids you have the guts to take 6 x0 ~2 p; G' F; H( N8 l7 j
responsibility by dismissing Mr. Kimmel. Show us you have the resolve to 3 M0 F$ P& ?2 L0 I9 {
institute procedures to prevent future incidences. ABC, do NOT hide behind a, v- V) A8 q, o* k9 X6 ]5 ^
6-year old! Show us what a major network can do to right its wrong!) C' h) N+ `1 }& b- h2 }5 g) h
2 y0 ?. ]2 y1 a/ w8 \' }
Twenty years, twenty days. Life, liberty and the pursuit of happiness. Who 4 T0 x" m& M- z& W, p
doesn't want to be happy? But without life, what is liberty? Without liberty,
! k7 S+ C4 [, t# {8 r4 Wwhat is happiness? Let's join hands in our pursuit of human dignity.- L! B3 ~7 M% r: `0 {( `* o
8 l5 F, n! n O( h; n2 mTeach kids to love, not to kill! |
鲜花鸡蛋冬子 在2013-11-10 22:45 送朵鲜花 并说：我非常同意你的观点，送朵鲜花鼓励一下
|
狗仔卡
发表于 2013-11-10 20:08
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
) g* ~- U6 b% Q( U$ |7 V
don't bully our Chinese. 
