武侠人名翻译最高境界

爱城微博

【武侠人名翻译最高境界】
2 t0 d% \' Z2 q2 g% }; Y
1 g' i" p/ M; p# T  _$ U+ w李莫愁-Don't worry Lee
李寻欢-Be happy Lee
% v! ^8 c; Y% ^1 ?% b: w韦小宝-Hi baby
. a& ?$ a" a' D7 V0 l, \任我行-Let me go
5 S5 P6 `4 b# _8 V! G! X无崖子-No teeth son
乔峰-Look crazy
令狐冲-Make the fox rush
7 z5 }( K2 e3 |! i$ r6 i谢逊-Thankson
, ^0 U  K* y& _! X黄药师-Dr .Huang
4 X# U# W5 O9 s' n. f张无忌-Whatever zhang
. o7 l: g. A- R7 J- |& C: }向天问-To ask sky
# C2 p* i+ b$ R* I" l容嬷嬷-Let me touch touch

SheJing

韦小宝-Hi baby
% W, f- u# f4 V7 v2 c$ g. k+ p张无忌-Whatever zhang

; j  H  A! a/ Q8 v1 O+ o  aThe best two.

三思

这怎么能是最高境界，这最低境界是谁都能翻译，没有什么回味的余地阿

weidsun

三思 发表于 2012-11-8 14:24
6 e- [* o9 g  a% G/ p' i  c8 X这怎么能是最高境界，这最低境界是谁都能翻译，没有什么回味的余地阿

TripleThink has a point!

edmontonminami

我喜欢 whatever Zhang  哈哈

玥玥

我觉得容嬷嬷很好玩，let me touch touch，联想到扎针啊