（zt）看病时常用英文-4

年复一年

(4) 手脚毛病：
1 ~0 p* u! h. h' Y3 j0 O' F9 L
, z2 d; N7 s  }  @1 i2 Z　　His both hands and feet ache all over. (他两手两脚都很酸痛。)
/ L6 J9 d7 f# v* D7 A
　　He has pain on the sole of his feet. (他脚底很痛。)

5 G8 U2 x% V  G　　There is a wart-like lump on the sole of right foot. (我右脚底有个像肉疣般的硬块。)
- s% X# z/ N; U9 c! y8 P
　　His ankles look puffy and they pit when he presses them with his finger. (他的足踝好象肿了，用手按，就有小坑痕。) (pit = small dent form)

! _' t! R3 a' v  v/ F6 q　　(句里的 they 和 them 都是指 ankles)
( m9 T) V$ V( a% g9 j6 F
　　The pain in his left foot is accompanied by redness and swelling. (左脚酸痛，并有红肿。)

　　The joints near his fingernails and knuckles look swollen. (指头和指节旁边的关节，似乎有肿大。)

7 y/ w+ B! g' n/ [　　He has numbness and tingling in his hands and fingers. (他的手和指头感到麻木和刺痛。)

　　His legs become painful following strenuous exercise. (激烈动后，他的腿就痛。)
( c# ]: F1 ~" p
9 E+ u, T: R4 Y- Z　　His knee is misshapen or unable to move. (他的膝盖有点畸形，也不能动。)
! Z) o2 r# _& b; `+ G+ P
; [5 g5 V6 `8 w& d1 V　　There are some swellings in his armpit. (他的腋窝肿大。)

# c. q3 h+ ^" R2 `, h　　He is troubled with painful muscles and joints. (他的筋骨和关节都痛。)
( d: T0 j# S: u9 z0 V- a0 r
　　She is troubled by the pains in the back and shoulders. (她的后背和肩膀都痛。)

　　His knee has been bothering him for some time. (他的膝盖不舒服，已有一段时间了。)

Li2

原帖由 年复一年 于 2005-12-18 18:54 发表
6 X2 a7 p* T  X(4) 手脚毛病：

　　His both hands and feet ache all over. (他两手两脚都很酸痛。)

　　He has pain on the sole of his feet. (他脚底很痛。)

　　There is a wart-like lump on the sole of right ...

( g$ F4 ~; a" p; n% v