谦虚到底是modest还是humble？

雲吞

这两个词有啥区别没

ChiaPet

应该是modest

anne

humble源于圣经

flyingpig

humble

suvescape

humble

ChiaPet

同事说我要谦虚点。他说的就是modest.
i don't know. i could be wrong.

雲吞

同事说我要谦虚点。他说的就是modest.
i don't know. i could be wrong.
ChiaPet 发表于 2010-2-17 12:51

查了一下。
! `7 q3 `  p1 u- b
! K7 [8 ^: ]: z3 i  P( Lmodest，不过分地为自己的成就感到骄傲。
humble，不认为自己的身份比别人高。

8 E/ z6 {; P  P4 z9 ]9 v不过，老外居然说中国人要谦虚点，真是千古奇闻。

若尘

看到humble这个词，想起来以前学英文，有段时间学成语，老师把每个成语编一个故事，让我们背。第一个背的就是“  ***eat the humble pie" 的故事，记忆深刻。哈哈。怀旧一小下。

三思

查了一下。
  y+ j& a1 C$ n
* j) Q1 l1 k% G# l8 H- ?0 cmodest，不过分地为自己的成就感到骄傲。
humble，不认为自己的身份比别人高。
! c( U5 y+ V; }4 g
' p+ Y* T0 D: g; y2 A" M不过，老外居然说中国人要谦虚点，真是千古奇闻。
雲吞 发表于 2010-2-17 14:47

所以我觉得用中文来说，modest是谦虚，humble是谦和。
# ~* j- C9 z$ @7 ~3 q9 U8 ?% p7 u
4 U% A6 s( u+ Y6 ?+ Q& a4 _还有一种用法是自称humble, 比如my humble thanks, my humble house,那就好像中文中的“寒舍”“贱内”“不才”一样

ChiaPet

8 m$ Y% i9 i  X) \, z) W9 U: U

查了一下。
) N6 o! E# x- D
modest，不过分地为自己的成就感到骄傲。
0 Y2 k, K/ K/ k  f- x; Nhumble，不认为自己的身份比别人高。

不过，老外居然说中国人要谦虚点，真是千古奇闻。
! T, M" O- r* P4 j4 |雲吞 发表于 2010-2-17 14:47

; ]$ o  d* A* E# l) c3 b+ B* E2 {
$ e$ Z$ v6 ^  B  K5 B+ ]9 I哈哈。我和一帮同事谈足球，我和他们是很好的朋友，那段时间我们总是在一起谈足球。我说我踢了20年了。另一说他踢了15年了。我就开玩笑的说 let's go play soccer on the weekend. I'll kick your ass!  所以，有一个同事就说我should be modest?
* b1 u0 |! F4 `+ o% |! ], {7 Dwe were just joking around. you know. what's why “老外居然说中国人要谦虚点“.
- \& [& T. n+ U3 t4 s0 x我说明白了吗？（打字累，打了20分钟了）

雲吞

所以我觉得用中文来说，modest是谦虚，humble是谦和。

) K/ N/ q; o; ~; A0 V' N+ d7 W还有一种用法是自称humble, 比如my humble thanks, my humble house,那就好像中文中的“寒舍”“贱内”“不才”一样
8 M% H$ n+ ?5 k( G( w$ t三思 发表于 2010-2-17 22:26

谢谢！又学到了。

雲吞

) L- L; L, r2 ~0 ~+ X! o5 S

打中文好累，打了20分钟了， ...
. `4 Q; d/ O8 q/ f3 Z* t$ KChiaPet 发表于 2010-2-18 08:49

那就都用英文吧

1 L8 u2 Y! t" ~1 q- Z& b$ t+ \据说中国人最大的毛病就是太谦虚。中国人有牛才敢说是骆驼。白人有个狗就敢说是骆驼。印度人有个兔子就敢说是骆驼。

ChiaPet

那就都用英文吧
9 f& ~. k2 c4 S+ [8 p, A
$ B. j. a3 ?$ f2 ]2 Z$ K5 ]据说中国人最大的毛病就是太谦虚。中国人有牛才敢说是骆驼。白人有个狗就敢说是骆驼。印度人有个兔子就敢说是骆驼。
雲吞 发表于 2010-2-18 09:09

- p, A' g; R% ^- |$ i  M我的英文不好。都用英文,怕我说不清。平时，你用啥输入法？

雲吞

谷歌拼音

) m9 R2 t2 W. \7 S9 A7 K& l1 Z另外楼上太谦虚。都kick人家ass了，还说英语不好

ChiaPet

谷歌拼音
1 C8 L* d4 M8 S) V1 u3 q  {# c) z
  }5 S: D4 W1 X- L# l另外楼上太谦虚。都kick人家ass了，还说英语不好
. T6 S0 I  f0 |4 y' t/ h( {雲吞 发表于 2010-2-18 09:46

+ Z+ O! q1 u( d7 R# |$ j% e我那有谦虚。要不我说 “beat you up” instead? 我不晓得说啥好？在当时， kick your ass 能完全表达我的意思， 我就说了。效果也很好，大家都哄堂大笑。
我也知道有更文明的说法。我就是想说：我比你强。我比你踢得好，之内的意思（当时是在开玩笑）。lz和大家可以教我怎么说嘛。
咦，咋个，从modest说到kick-ass。我也太能扯了。哈哈

CASH$$$

"humble:---- from American Idol