{原创}冻饮-----士多卑梨奶昔

梨涡浅笑

今天天气最高温度23度，先来杯冻饮-------士多卑梨奶昔
. H' A( U& I* ~* B. s
3 F  u4 D" G5 `2 k材料:
( X, o9 s( ~+ l2 f8 {4 B% [
BREYERS EXTRA CREAMY  云呢哪味雪糕 (牌子刚才打错了，现在纠正过来
云呢哪味是FRENCH VANILLA)两汤匙
9 {6 E7 m0 y) r: {3 a( Y& x牛奶120ML
5 J, m; S8 X  N  ?$ R! y9 _* V5 W( _解冻FROZEN STAWBERRYS 6粒  

做法:

+ w  e# f* ]! l& l2 P将全部材料放进搅拌机拌匀。倒进杯子，插上粗吸管，杯子边用STARBERRY 装饰。
$ V' n' d0 ^6 j& T
喜欢果汁，市面上的果汁饮料成分不纯、糖份多，所以比较喜欢在家里自制。喜欢奶昔滑滑浓浓的味道，所以
, l! G0 D3 C2 M+ k+ z4 }% v  a" T% ]( _
- @  ?3 X  O* J( g  p: i" T" g- U推荐BERYERS EXTAR CREAMY TASTE的雪糕。

; z3 O; L' m* H' U  Z0 x, @* ?牛奶也用HALF & HALF的(怕胖可以用SKIN MILK 或1%2%的。)

STAWBERRYS 用FROZEN的。新鲜的搅拌起来浮沫多，渣全浮到面上，汁液剩在底部，喝起来不如FROZEN的浓滑。

. O; B0 x6 z7 cSTAWBERRY 和MILK都是美容的，在泡澡的时候品尝很不错噢！ ENJOY IT！

% b7 n+ H/ d" v+ @$ j  w[ Last edited by 梨涡浅笑 on 2005-5-30 at 11:22 AM]
2 |! i" r" {% t, h, ^, E
( L7 F( h4 M6 d5 X8 t% Z) C[ Last edited by 梨涡浅笑 on 2005-5-30 at 01:16 PM]

三思

会享受啊！好哇好哇
3 B8 g# T" x: {1 e, h$ U8 P' j+ p

Originally posted by 梨涡浅笑 at 2005-5-30 12:15 PM:
' t  i. T1 |' i6 n' }3 R) ?! A
2 L) w$ o/ ?$ r; h2 G8 oBERYERS EXTRA CREAMY  云呢哪味雪糕 两汤匙

' u: _6 d* A/ C7 K
7 @$ v3 ]" M) k4 I$ x& u7 Oberyers是牌子对吧？云你那是香草

皮皮鲁和鲁西西

真会吃呀！！！羡慕。

今天闲着

草莓是洗好后速冻的吗？那就是不必再加冰了吧？

我女儿最喜欢做这种东西，回头告诉她这个，八成隔着电脑就吧唧你几口了！:lol::lol:

梨涡浅笑

Originally posted by 三思 at 2005-5-30 11:52:
. ?- _! u) z$ _' o9 c" T会享受啊！好哇好哇


beryers是牌子对吧？云你那是香草

) [9 N. c6 P7 z( P; ?是，还是JJ眼利。

三思

Originally posted by 梨涡浅笑 at 2005-5-30 02:14 PM:
- t; Q# _/ a: I) W9 ]是，还是JJ眼利。

( d2 p" f7 `# s' a. Y& M论吃的时候，姐姐我眼里不揉沙子！:lol:
* q, B" M+ _  [4 @6 o
还有哇，好多人看看图片欣赏一下就完了，所以看得不细，我看了之后要融会贯通，真正去实践，所以看得仔细多了

梨涡浅笑

Originally posted by 今天闲着 at 2005-5-30 13:12:
草莓是洗好后速冻的吗？那就是不必再加冰了吧？

我女儿最喜欢做这种东西，回头告诉她这个，八成隔着电脑就吧唧你几口了！:lol::lol:

对,解冻到5成就行.

梨涡浅笑

Originally posted by 三思 at 2005-5-30 13:16:
' ^  q9 a, B$ T* x论吃的时候，姐姐我眼里不揉沙子！:lol:
% W4 t' ?- @) z& I* J
4 c8 j0 F; d. X" g/ S! y7 w还有哇，好多人看看图片欣赏一下就完了，所以看得不细，我看了之后要融会贯通，真正去实践，所以看得仔细多了

5 s, Z, L# d/ B8 |# ~
" W7 ?1 ~8 I$ {8 o那你有没有看出我这个杯子有20多岁了？
:lol::lol::lol:

梨涡浅笑

Originally posted by 今天闲着 at 2005-5-30 13:12:
草莓是洗好后速冻的吗？那就是不必再加冰了吧？
; `( |. A* y9 C$ O3 g! J
' e7 L" w0 C! e6 T我女儿最喜欢做这种东西，回头告诉她这个，八成隔着电脑就吧唧你几口了！:lol::lol:

8 W# Z4 D( k2 o% B* N% `3 A
7 ^; P' _* S+ p% F- T除了草莓，还可以转换为香蕉、CHERRY、MIXED BERRIES都行。

三思

Originally posted by 梨涡浅笑 at 2005-5-30 02:24 PM:
' a- U8 j: C- `那你有没有看出我这个杯子有20多岁了？
:lol::lol::lol:

' t5 ]- U  U" n8 s没有

哎，顺便说，你们广东人翻译点解总是这么吓唬人呢！士多啤梨，不就是草莓嘛！

梨涡浅笑

Originally posted by 三思 at 2005-5-30 13:40:
没有

哎，顺便说，你们广东人翻译点解总是这么吓唬人呢！士多啤梨，不就是草莓嘛！

" C+ N, _9 H: s; K8 S7 U. u
用粤语说就很相近了。多年前，广东还没有草莓，这个音译从香港传进来的。STRAW -----士多   BREEY------啤梨

9 p! o7 [" p/ j0 ]0 ?0 H你“点解”两个字用得很好啊！
, \( I7 R% h9 S5 A; T:lol:

三思

Originally posted by 梨涡浅笑 at 2005-5-30 03:10 PM:
+ O) s3 O' d* `2 q用粤语说就很相近了。多年前，广东还没有草莓，这个音译从香港传进来的。STRAW -----士多   BREEY------啤梨
/ }3 v( q( i. k
你“点解”两个字用得很好啊！
:lol:

我知道是音译，但是为什么广东人不直接说草莓呢？

我就会说点解，哈哈，多载多载！

梨涡浅笑

Originally posted by 三思 at 2005-5-30 14:14:
我知道是音译，但是为什么广东人不直接说草莓呢？
5 ]1 x' W  P- a0 ~
我就会说点解，哈哈，多载多载！

草莓是意译，当年在香港搞进口水果的人认识的英文不多嘛，单词记不住就音译啦。广东人跟着叫是因为先入为主影响啦。
6 R9 I1 @0 u( y  y% W- }
我再举例：
' m/ N( B3 {7 h$ F& o轿夫拉车，碰到洋人客人要说THANK YOU！单词记不住就说“顶轿！”
. d4 T  C+ N2 X8 Y; q/ t+ d1 \
+ n- ]) \1 @) i8 ]CHOCOLATE -----朱古力

三思

Originally posted by 梨涡浅笑 at 2005-5-30 03:20 PM:
# k, p7 ?9 @: @' }; ~8 Q草莓是意译，当年在香港搞进口水果的人认识的英文不多嘛，单词记不住就音译啦。广东人跟着叫是因为先入为主影响啦。
5 A) j: J$ E6 n, a
我再举例：
! v8 H3 g8 J' e" M/ n轿夫拉车，碰到洋人客人要说THANK YOU！单词记不住就说“顶轿！”

$ |, m$ b: b3 U& }) @; ?3 `/ C" _$ ~CHOCOLAT ...

1 C! t( `- L, h/ C* _8 W8 x我的意思是说，外来语，大多是进来了人家的东西，没有名字，就给了音译，比如巧克力，沙发，等等
, `: i3 }. G1 `4 w# l% E
& X2 I- X! N) x" [1 {但是草莓这样的一个词，使用得很普遍，为什么要用音译呢？还是说，和广东沿海有关，新鲜东西先去了广东？那么难道草莓是外来货？

# v' s( @. N; T8 Y7 E还有，顶骄怎么是thank you 呢？
/ g3 L  c! ~1 R% u$ _  t


这可不是盘问啊，纯属好奇。谢谢！谁知道都可以回答。

梨涡浅笑

Originally posted by 三思 at 2005-5-30 15:06:
我的意思是说，外来语，大多是进来了人家的东西，没有名字，就给了音译，比如巧克力，沙发，等等
0 @5 ]- Y) u# y5 y4 R4 G
0 H% O: X( E, Q  y但是草莓这样的一个词，使用得很普遍，为什么要用音译呢？还是说，和广东沿海有关，新鲜东西先去了广东？那么难 ...

: S# ^9 \% F8 w: J  i6 f2 S- ~- z+ k音译和意译，究竟选哪个就要靠地域语言的发音语言习惯了。很多年前广东本地是没有生产草莓的，而且我们一直习惯称之为“士多卑梨”。我也一直以为是外来货。

, J" Y4 ]8 k8 [/ N  g9 J" R3 q" Y顶骄怎么是thank you ？读这些要用粤语来发音(在网络无法示范给你看)。象澳门，很多本地人称之为马胶，MACAU也是由此而来。KECHUP 和粤语中的茄汁也很相近。

三思

原来草莓果然是外来货
! D  [. b& s$ h$ `9 K

Originally posted by 梨涡浅笑 at 2005-5-30 04:21 PM:
) }  q: n# f# k8 C' E顶骄怎么是thank you ？读这些要用粤语来发音(在网 ...

1 k2 Q8 N7 ~- |哦，忘了广东话口音的说。
对了，记得听说必胜客的发音就和pizza hut非常接近，是个翻译的典范。

梨涡浅笑

Originally posted by 三思 at 2005-5-30 15:25:
原来草莓果然是外来货
# f* C% g# G: s2 P6 ^1 p
4 H0 M  B6 R- W, S3 P( F/ v哦，忘了广东话口音的说。
& f$ Y# f8 b3 Y* ]4 u) I2 }对了，记得听说必胜客的发音就和pizza hut非常接近，是个翻译的典范。

" i" P4 k9 D& z9 Z  w, k. [6 _
9 O- x- _& a( f- UBINGO！香港和澳门是东西文化汇集的地方，产生这些音译的外来词是很常见的。:lol::lol::lol:

天涯明月夜

中文不是基于音节表义的，用音译多了有点怪怪的感觉

梨涡浅笑

Originally posted by 天涯明月夜 at 2005-5-30 18:43:
! N1 F  J. I8 N9 G9 D中文不是基于音节表义的，用音译多了有点怪怪的感觉

2 w- @$ P  w4 ?7 A* y% {& V
6 I+ o% y- s$ M! y& Q) \中华是多民族、有着多元化文化。这是地方特色语言的一种体现。沙发一词也是音译啊，现在不是广泛使用吗？

betterbest

云呢哪味是FRENCH VANILLA)两汤匙

' H3 E1 k; ^: g% _: \: b9 H+ d
那里卖;)

梨涡浅笑

Originally posted by betterbest at 2005-5-31 11:30:
' y& l% d# M& I( O5 h7 o& r云呢哪味是FRENCH VANILLA)两汤匙

$ {8 t0 w) t5 N% e
  i, c/ [3 z% \% ^! [那里卖;)

; y. G  N% w8 f; v超市的ICE CREAM柜里都应该有。我在SAVE ON FOOD 买的。

讨人艳

Originally posted by 三思 at 2005-5-30 03:25 PM:
原来草莓果然是外来货
. B/ q6 {) }' _4 y9 C$ N" e
哦，忘了广东话口音的说。
对了，记得听说必胜客的发音就和pizza hut非常接近，是个翻译的典范。

3 r" {8 v, E& v, q9 B+ d  x
' M6 |5 }' _* v0 i, @; r恩。我也说两个音译意译的经典。
9 c" H8 ~# p& u8 b
% a; |9 d# w! `( m& G7 cSafeguard --- 舒肤佳
% V9 _& L+ R8 r6 B2 |. h) K# ~& J6 ?Watson's (是这么拼吧？)--- 屈臣氏
# v+ k6 i+ _) {# T$ x" N' t
' p+ r- |4 Y( [还有很多一时想不起来了，欢迎补充。

梨涡浅笑

Originally posted by 讨人艳 at 2005-6-1 18:08:
( f6 U' [- _9 d0 j! q+ J, m/ I恩。我也说两个音译意译的经典。
3 f, N# e7 n9 k8 X: v
4 W# f3 ^6 b* U7 E8 L/ w( ~Safeguard --- 舒肤佳
Watson's (是这么拼吧？)--- 屈臣氏

还有很多一时想不起来了，欢迎补充。

/ v/ G& d; q& q% Z7 m; O还有很多汽车的译名也是音译的。