哪位高手给讲讲这几个词的区别？

雲吞

myself
" [/ I- n. ~4 o+ K2 [0 ^) r& \by myself
9 U. t% D5 x) \) k; ^. ]8 \; \on my own
# h8 N- ]& z3 e* B% T) G6 F' {
1 q6 Z3 x# V) [+ b我有时会看到诸如“I went there myself.”

& k8 z/ q: Q3 t: v/ D0 m* A+ s, B按说myself是个代词，可这里貌似一个副词

三思

我认为myself, by myself, on myself 依靠自己的程度加深
比如myself,仅仅是讲一个事实，自己在行动中没有什么风险，努力，比如我自己去的沈阳，我老公没跟我去
' B, J/ }3 v) U$ Z% l  lby myself,就有点靠自己的意思，但是程度较弱，所以myself, by myself之间的区别很小
on my own，就着重了依靠自己的成分，暗示这件事通常可能是合作的，或者暗示事情过程的孤独性，具体要看语境

Touareg

原帖由 三思 于 2009-3-30 10:16 发表
( D  |$ Z" Q* Z+ F% j2 F我认为myself, by myself, on myself 依靠自己的程度加深
比如myself,仅仅是讲一个事实，自己在行动中没有什么风险，努力，比如我自己去的沈阳，我老公没跟我去
by myself,就有点靠自己的意思，但是程度较弱，所以 ...

雲吞

原帖由 三思 于 2009-3-30 10:16 发表
比如我自己去的沈阳，我老公没跟我去 ...

你老公没去太可惜了。沈阳人老热情了

三思

原帖由 Touareg 于 2009-3-30 18:40 发表
0 e# M- v+ Y% j1 ]) {
. `" h5 q" M6 v4 D/ W( _

" g, t: `& ]2 C4 Z看，都想一块去了

三思

原帖由 雲吞 于 2009-3-30 19:22 发表


- n: o; O2 o5 v1 N你老公没去太可惜了。沈阳人老热情了

其实是我老公去过，我没去过，赫赫

你这么有慧根，我就多说几句，其实你提问之前，我没有想过这几个词的区别，你问了，我才动脑子想了想，这说明什么呢？这说明我不是靠死记硬背得来的答案，那么靠什么呢？靠逻辑。其实语言（无论什么语言）都是讲逻辑的，所谓语感是建立在逻辑上的。就说你的题目吧。by是由什么的意思，这里是说由你自己完成的。而on呢，是在什么之上，你想，你在什么上面，就要由这个东西托着你，你就靠着这个东西，指望这个东西，所以on ones's own就有靠自己的意思，自己托着自己，别人谁都指望不上

suvescape

不应该考逻辑,应该考感觉.

三思

原帖由 suvescape 于 2009-3-30 22:50 发表
不应该考逻辑,应该考感觉.

我在楼上说了，感觉其实就是由逻辑而来的。你不同意你说说看为什么

雲吞

原帖由 suvescape 于 2009-3-30 22:50 发表
3 y, C* `# h' ~% V- b8 M不应该考逻辑,应该考感觉.

9 O' b; k) A! J  b- C" F8 t' K- e开始学英语时应该靠感觉，可是积累到一定程度，就要琢磨里面的关系，也就是所说的逻辑
5 V. {+ Q: r0 f3 Q
8 F1 r& Z" \/ l- O大多数的native speaker，从来没有想过要琢磨语言上的一些事情，所以很多事情你问native speaker，他根本说不明白。如果去问一个国内的大学英语老师，他反倒是能给你说得很清楚。
  h- V6 E2 S0 [: |3 E) G
4 w2 p7 t5 q% |* u" \古人说：学而不思则罔，思而不学则die

irish

原帖由 雲吞 于 2009-3-31 08:56 发表
; q/ B- ^+ q/ j  Q! s
4 B. _7 y8 d( W/ `# M1 [2 V
开始学英语时应该靠感觉，可是积累到一定程度，就要琢磨里面的关系，也就是所说的逻辑
: j$ c/ c$ D4 \- i1 ^+ G* N
$ X/ q. r$ y  Z$ {9 Q1 u大多数的native speaker，从来没有想过要琢磨语言上的一些事情，所以很多事情你问native speaker，他根本说不明白。如果 ...

这个对，我去问同事，她说都一样，就是上下文不同，可能说法不同而已。本来想把3思的IDEA跟她分享了，后来瞅瞅她孺子不可教的样子，就算了。其实她LANGUAGE ART很厉害的。

三思

原帖由 雲吞 于 2009-3-31 08:56 发表
& g% K& O7 p. J& s$ _
+ x% h9 p5 @- ^# j# o" i8 e- w
9 o1 m1 O6 {8 \' x( C开始学英语时应该靠感觉，可是积累到一定程度，就要琢磨里面的关系，也就是所说的逻辑

大多数的native speaker，从来没有想过要琢磨语言上的一些事情，所以很多事情你问native speaker，他根本说不明白。如果 ...

5 ~) G/ l3 s- s' e6 U惭愧，其实我就是那个思而不学则die的。我觉得其实无论什么语言，都没有绝对一样的两个词，再给你几道题玩玩吧
& Q% l% b$ t, v+ O3 Y1 F- _( Q4 r
1）火车从桥上走，火车在桥上走。两者区别？
2）at the end, in the end, by the end,区别？

suvescape

要先弄清楚E文如何翻译,先要弄清楚这两者在汉语上有什么不同.

三思同志先介绍一下,这两者汉语上不同点,好在翻译过程中体现出来.

雲吞

原帖由 三思 于 2009-3-31 21:16 发表
8 z: y1 U( v* E% A6 _  i
惭愧，其实我就是那个思而不学则die的。我觉得其实无论什么语言，都没有绝对一样的两个词，再给你几道题玩玩吧
  V" Q2 |1 N- y. ^% V
1）火车从桥上走，火车在桥上走。两者区别？
2）at the end, in the end, by the end,区别？

& k, P# n0 n3 D1 J: i; }火车从桥上走，是说桥是火车的必经之路；火车在桥上走，是说火车的状态。
' B, y! Y5 a! U+ o1 f/ h8 T9 o
at the end，是说一个时间点。比如，在小品的最后，赵本山不小心把麦克掉地上了
in the end，是说一个时间段。比如，晚会的最后，赵本山出来演了个小品
' F! ~6 T7 P# e+ d+ Qby the end，是说最后的时间点之前。比如，比赛结束之前，你最好把这箱雪糕都卖了

三思

原帖由 suvescape 于 2009-3-31 23:45 发表
要先弄清楚E文如何翻译,先要弄清楚这两者在汉语上有什么不同.

三思同志先介绍一下,这两者汉语上不同点,好在翻译过程中体现出来.

) X# l( i" z/ z我问的就是中文。我是从（各种）语言角度出发的。

三思

原帖由 雲吞 于 2009-4-1 09:00 发表
8 \' Z2 R* f5 O( _# B9 ~
# x. j! l( z2 T7 j9 I
% H8 J2 S  G6 C( o1 R火车从桥上走，是说桥是火车的必经之路；火车在桥上走，是说火车的状态。
1 h1 Q7 J  F% M+ Q! t" h: a
- b6 @5 f. ^& l4 Qat the end，是说一个时间点。比如，在小品的最后，赵本山不小心把麦克掉地上了
8 r% |" J8 D8 r! w8 K+ {& O) \4 fin the end，是说一个时间段。比如，晚会的最后，赵 ...

云吞你太有才了。我补充一点，我觉得这两个句子在视觉上不一样，火车从桥上走，视觉是动态的，火车在桥上走，视觉是静止的

' r" V6 K9 O7 E( ~, ?5 K再出一道：complementary 和supplementary， 两者区别

雲吞

原帖由 三思 于 2009-4-1 10:29 发表

云吞你太有才了。我补充一点，我觉得这两个句子在视觉上不一样，火车从桥上走，视觉是动态的，火车在桥上走，视觉是静止的
( |6 v4 E/ j0 D; Q( ?/ `
: A) t7 O* I8 c' C. s再出一道：complementary 和supplementary， 两者区别

8 N# Z8 E  `2 M+ V
试着说说。

3 ]$ j. o+ u4 u5 T" h, {4 o3 }7 Ecomplementary 是把原先不完整的东西搞完整。比如吃羊肉串总觉得少点什么。后来从冰箱里拿出几支啤酒，就完整了
& U# r9 y: z2 c- S4 {1 M2 k
$ O* }+ N* l. o# t) A# jsupplementary 是使原本已经完整的东西锦上添花。比如有啤酒喝，大家都满意了。后来我从柜子里又掏出一瓶二锅头来

冰山上的来客

原帖由 雲吞 于 2009-4-1 11:08 发表

2 V1 N( b8 n5 R0 x% Z. l
5 q3 j$ f( E1 G6 l试着说说。

. n3 n- p  e- Z( w; scomplementary 是把原先不完整的东西搞完整。比如吃羊肉串总觉得少点什么。后来从冰箱里拿出几支啤酒，就完整了
$ S0 p5 V& a( }& Y
1 B! |8 _' T9 s7 ^2 a9 N+ S0 e: ssupplementary 是使原本已经完整的东西锦上添花。比如有啤酒喝，大家都满意了。 ...

哥们，你老有才了！！ 尤其是这句---已经完整的东西锦上添花。比如有啤酒喝，大家都满意了。后来我从柜子里又掏出一瓶二锅头
我佩服的不行不行的！！

小美猪

收藏，很高兴能用从这里学到的东西去难为老师～～
我，做到了！

三思

原帖由 雲吞 于 2009-4-1 11:08 发表
  H" g- n7 C1 e) b$ W$ Q

试着说说。
  L. ~6 ^$ G1 ?% |( n+ Z
complementary 是把原先不完整的东西搞完整。比如吃羊肉串总觉得少点什么。后来从冰箱里拿出几支啤酒，就完整了
1 S& Z5 O" Q7 e1 G: U7 K
7 I3 u$ C+ i2 W+ u. W. u% e6 Ksupplementary 是使原本已经完整的东西锦上添花。比如有啤酒喝，大家都满意了。 ...

太准确了！云吞你太有才了！我预计你3年内赛过莎士比亚！

btw,当年我问你三大爷的时候，他是这么举例的：妻子是complementary, 情人是supplementary.