鬼佬英语怎么说

irish · 发表于 2009-3-27 22:55

今天请一同事吃饭，她说她会讲中国人怎么称呼她们白人，说了好几次我才听明白是广东话的鬼佬

我告诉她这个词好像不好，可是她还是反复讲I AM A 鬼佬。我实在是找不出英文里相对的词来告诉她。我说是GHOST？她说：哦可以理解，GHOST是白的，我们是白人。我说：那就不对了，我找不出相对应的了，回家查字典再告诉你吧。
我问她哪学的，她说从BRUCE LI的电影里学来的，他总那么叫白人

三思 · 发表于 2009-3-27 23:06

鬼是因为外国人外貌和我们相差很大嘛！头发带颜色，面目突兀，所以外国人刚出现的时候，老百姓说他们是鬼啊。佬就是人啊。鬼佬就是ghost man阿

Blue-T · 发表于 2009-3-27 23:29

foreign devil

billzhao · 发表于 2009-3-28 08:47

是不是你的老外朋友不懂那个词有贬义啊，如果你给他说，那是ghost man的意思，他肯定就不喜欢了

雲吞 · 发表于 2009-3-28 09:05

《鹿鼎记》的原著里，俄罗斯的军官和公主也称自己的国家为“罗刹国”

据语言文化砖家讲，Chinese，Japanese里的ese本身就是贬义的

三思 · 发表于 2009-3-28 10:02

原帖由 billzhao 于 2009-3-28 09:47 发表
/ C1 L& H8 U" O% P. ~5 n+ O是不是你的老外朋友不懂那个词有贬义啊，如果你给他说，那是ghost man的意思，他肯定就不喜欢了

但是可以讲现在这个词变异为普通称呼，没有贬义了不就行了。好比yankee最初也是贬义，现在也不是了，还挺proud的呢。

冰酒 · 发表于 2009-3-28 10:24

用不着逐字解释!

irish · 发表于 2009-3-28 10:29

谢谢楼上各位。GOOGLE了一下发现了这个词：GWEILO 也可以拼成GWAILO，是对CAUCASIANS的称呼。

Xbfeng · 发表于 2009-3-28 16:22

原帖由 irish 于 2009-3-28 11:29 发表
0 s( h1 Q/ {. c! r$ |( I谢谢楼上各位。GOOGLE了一下发现了这个词：GWEILO 也可以拼成GWAILO，是对CAUCASIANS的称呼。

广东人称洋人女孩好像叫鬼妹，有没有相应的英语单词？

raining · 发表于 2009-3-28 20:12

caucasian就是白种人称呼,说white ppl也行

sweetspot · 发表于 2009-3-30 17:40

原帖由三思于 2009-3-28 11:02 发表 4 O: v: v. i8 F8 s' ?

4 }$ m% b2 T" C7 O. ^, f6 B但是可以讲现在这个词变异为普通称呼，没有贬义了不就行了。好比yankee最初也是贬义，现在也不是了，还挺proud的呢。

same as China man.....为普通称呼了.

三思 · 发表于 2009-3-30 17:51

原帖由 sweetspot 于 2009-3-30 18:40 发表 - T1 F; m/ i, u. U

8 X6 y1 P8 L3 X; w# O* D2 isame as China man.....为普通称呼了.

我觉得对于强势民族而言无所谓蔑称，但是当一个民族属于弱势的时候，还是会对蔑称敏感的，事实上也应该敏感，因为扭转弱势是需要挣扎和奋斗的。什么时候我们坦然接受chinaman这个称呼，也就说明这个称呼的蔑视成分已经成为了历史。

sweetspot · 发表于 2009-3-31 10:32

原帖由三思于 2009-3-30 18:51 发表
' x# E: K& |! x f, W
9 d, X, w2 V, w/ W我觉得对于强势民族而言无所谓蔑称，但是当一个民族属于弱势的时候，还是会对蔑称敏感的，事实上也应该敏感，因为扭转弱势是需要挣扎和奋斗的。什么时候我们坦然接受chinaman这个称呼，也就说明这个称呼的蔑视成分 ...

I guess we have accepted it many years ago.

三思 · 发表于 2009-3-31 10:38

原帖由 sweetspot 于 2009-3-31 11:32 发表 8 w6 ?! H4 X# Y9 ]

$ u; ~' g; s6 c1 |' c. LI guess we have accepted it many years ago.

几年前咱们中国海外华人不是还为美国电台娱乐节目用chinaman大闹了一阵吗？

sweetspot · 发表于 2009-4-1 08:11

White people call Chinese "China man" similar to when we call them "鬼佬". If they make fun of the "China man", then that would be unacceptable.

三思 · 发表于 2009-4-1 09:37

原帖由 sweetspot 于 2009-4-1 09:11 发表
3 k, ~# \ P! o. T* uWhite people call Chinese "China man" similar to when we call them "鬼佬". If they make fun of the "China man", then that would be unacceptable.

我觉得是不是恶意的最根本是"恶意" 本身，那个节目本身就是prank show,pushing the envelope,针对各种人群，我个人觉得倒是没有什么恶意，大张旗鼓地反对，我觉得显得怪小气的。但是如果不是开玩笑，别人叫我chinaman我会视为恶意侮辱的，因为我个人感觉，这个词的蔑称性还没有消失。

sweetspot · 发表于 2009-4-2 06:36

原帖由三思于 2009-4-1 10:37 发表
9 I( B2 V, B( ?& f/ K# E
' s; N) d3 C0 S8 k( E9 z2 w2 V! s0 f! _, i/ q
我觉得是不是恶意的最根本是"恶意" 本身，那个节目本身就是prank show,pushing the envelope,针对各种人群，我个人觉得倒是没有什么恶意，大张旗鼓地反对，我觉得显得怪小气的。但是如果不是开玩笑，别人叫我chi ...

同样的道理,在国內,除了中国人,我们叫其他人(包括海外土生土长华人)"鬼子".

[ 本帖最后由 sweetspot 于 2009-4-2 07:38 编辑 ]

过儿 · 发表于 2009-4-2 18:50

原帖由三思于 2009-3-30 18:51 发表 * M! k* a F9 T1 N
/ l7 o4 S, h2 x4 [( c
我觉得对于强势民族而言无所谓蔑称，但是当一个民族属于弱势的时候，还是会对蔑称敏感的，事实上也应该敏感，因为扭转弱势是需要挣扎和奋斗的。什么时候我们坦然接受chinaman这个称呼，也就说明这个称呼的蔑视成分 ...

三思姐说的有道理，我有时候也很喜欢网上接收“鬼佬”兄弟的谩骂，他们骂我和中国人骂的越难听，我就越暗爽，有一种想关爱和安慰他们的冲动。

但是冷静下来深入想一下，“菩堤本无树，明镜亦非苔。本来无一物，何处惹尘埃。”强势、弱势可以从来就没有存在过，呵呵。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册