 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
楼主 |
发表于 2005-3-29 12:32
|
显示全部楼层
• 颁奖大会 award presentation ceremony & e( I5 F, L# ^% ]3 m* k# y5 h
• 半决赛 semifinal
; e- S. @* _' { W: I8 g5 E0 m• 半决赛四强 four semifinalists
: D; I/ N- d1 D+ f' I) V* b8 e• 半拉子工程 uncompleted project 6 C5 Z1 M8 J+ T8 b% L, A
• 板楼，板式楼 slab-type apartment building
( v, N0 I: l' D% s& ]' }" L• 斑马线 zebra crossing ' M, n% X( Y( L4 s; E2 f
• 班门弄斧 teach one's grandma to suck eggs + d5 H( G! i k- F% X
• 办年货 do New Year's shopping
, r1 |& O3 Z" {. f" g! W• 搬迁户 a relocated unit or household 0 Z% J; ?2 K$ v+ g% {
• 版权法 copyright law 7 I6 F: Q# ?+ T* S0 z- n, T7 W7 \
• 版权贸易 copyright business
3 X+ s1 l$ R5 Z8 J4 B4 u1 w% j" ~# P• 版权所有 copyright reserved; copyrighted
% x0 J0 l4 \, x* D6 x• 伴生矿 associated minerals
, H# e4 T1 J" S3 T• 版税率 royalty rate
! n& w- C! y( Q9 {9 T8 Y• 半托 day care (for kids)
' D/ U% p4 ^8 u8 u2 J* j2 O: C+ K• 半脱产 partly released from productive labor; partly released from one's regular work , K0 o4 b% B, t5 Z( u
• 伴宴人员 escort ; G k7 Q; L9 _& R2 {
• 搬运工人 transport worker 1 _5 ^9 n! \# V/ {% V
• 帮倒忙 trying to help but causing more trouble in the process; kiss of death 4 v( F E+ J/ r7 o# \
• 傍大款 (of a girl) find a sugar daddy; be a mistress for a rich man; lean on a moneybag
/ {1 n, v4 T) c _. M: l# |! ~• 棒球运动记者 scribe ( T6 ]0 B+ P* p! F+ }" E
• 包车 to charter a vehicle (bus, train car, etc.); a chartered vehicle % X8 t( R5 x. a0 j" ]% F$ l
• 保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy / i, k+ K& l0 e9 b3 k. o) ~
• 保持清醒头脑，增强忧患意识和历史责任感 remain sober-minded, become more aware of potential problems and enhance our sense of historical responsibility * H* w9 f, ?$ n2 G' a# c! h
• 保兑银行 confirming bank 7 e, j: K2 l* C. g% r' A
• 暴发户 new rich; upstart (persons or households who suddenly became rich through unscrupulous means or unexpected opportunities)
3 Q$ |0 Y" d- r5 i$ o• 包房 to reserve rooms in a hotel or guest house (for exclusive use) : g0 ^ H, L+ P% j
• 报复性关税 retaliatory duty ! F: L, \2 G: V" j/ p6 x9 Q
• 包干到户 work contracted to household 3 G) d$ y4 v1 Y( N \1 s7 [
• 包干制 overall rationing system; scheme of payment partly in kind and partly in cash
+ d6 g6 E8 i8 K# e8 H4 }包购包销 exclusive right to purchase and sell
2 r# i! p9 F+ M" |* a• 曝光 make public; expose
( T$ n, A# `' a7 n3 z• 保护关税 protective duty/tariff 7 a+ ]) U; G! t& s( T9 _
• 保护价格 protective price
& v, f# v& F' c8 c- z' Y• 保护伞 protective umbrella 5 f& T0 G1 O2 i6 B- `# a/ O' Q
• 保护生态环境 preserve the ecological environment
1 i, Y% r6 {9 |9 Z3 z• 保护消费者合法权益 protect the legitimate rights and interests of consumers & R$ G, k! c. e% o
• 保护主义 protectionism
9 |+ ?. Q$ q1 f" M7 y. i/ o) {• 包机 charter a plane; a chartered plane 3 ^" C- ~* M; ?; u" o) h g; H3 _
• 报价单 quotation of prices
1 d- s" p# e* v8 U/ a2 o6 H; r6 K• 保健按摩 therapeutic massage . `* `4 \. e r/ x; I
• 保健操 health exercises / r; H1 P, D$ K& A1 i: X
• 保监会 the China Insurance Regulatory Commission |
|
狗仔卡
发表于 2005-3-29 12:29
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
