麦凯恩和奥巴马举行首场电视辩论

八年移民

约翰·麦凯恩(John McCain)和巴拉克·奥巴马(Barack Obama)在美国总统大选前首场电视辩论中就伊朗、伊拉克和经济议题相互攻击。此前，共和党总统候选人麦凯恩曾威胁要抵制此次辩论，但后来改变主意决定参加。
0 o' c3 J* T6 a/ ?7 \
" e' r& C1 m* Y$ _7 f在外界期待已久的两人交锋中，麦凯恩攻击奥巴马的外交政策是“幼稚和危险的”，而奥巴马则指责他的共和党对手沿袭布什的各项经济政策，并寻求与普通选民在他们面对的问题上形成共鸣。
- Y+ n; J% g/ a! u& N
2 b+ B6 P! n  J) M4 E$ ^2 N/ @但是，尽管辩论中双方相互指责，但在两人阐述的一系列政策中，有些在实质上相当接近，但还是有一些值得注意的例外，尤其是他们在税务和开支政策上的差异格外突出。的确，在伊朗和能源政策上，两人的立场都似乎向对方靠拢了。
9 u  F( z( D  r$ f8 w) l* O) `
5 C5 B3 V. O7 S) y7 }哥伦比亚广播公司新闻部(CBS News)对收看了这场辩论的尚在摇摆的选民进行了调查。根据该项调查，39%的人认为奥巴马在辩论中占优，而24%的人认为麦凯恩是赢家。在福克斯新闻(Fox News)的焦点小组中，多数观众认为奥巴马是这场辩论的胜者。

“那么让我搞清楚这一点，”麦凯恩在批评民主党候选人在伊朗核计划问题上的政策时对奥巴马说。“我们与伊朗总统哈茂德·艾哈迈迪·内贾德 (Mahmoud Ahmadi-Nejad)坐下来商谈，他说‘我们将把以色列从地球上抹去，'而我们说，‘不，你们不会这么做。'”对此，奥巴马回击道，他的伊朗政策，即在不预设条件的情况下与伊朗谈判，得到了麦凯恩顾问之一、前国务卿亨利·基辛格(Henry Kissinger)的肯定。
$ B% A* T: D: N4 O/ F! `
1 \* B  H7 C. U但麦凯恩表示，他不反对与伊朗方面举行外长级会谈，与以前的立场相比，他在同伊朗举行谈判方面表现出更加开放的态度。
9 [. t8 D# _  [) J
译者/和风