请教，那个语感对？

扁舟 · 发表于 2005-2-9 14:04

我头发爱乱，路过单位的一面大镜子时，总是下意识地拢拢头发。一个女的看见，总要说一句“you look nice!”.

第一次听到，我感到是“我爱你”的委婉说法，不由得耳热心跳。

后来，总没有进一步的发展，觉得就是平常的夸奖：“挺精神呐！”

再后来，我觉得她的语调、表情似有讥讽之意，好像在说：“行啦行啦别臭美啦”。。。

不懂，不懂英文，更不懂女人。

qsy · 发表于 2005-2-9 14:21

“挺精神呐！”

六月茉莉 · 发表于 2005-2-9 15:12

haha....maybe she means "行啦行啦别臭美啦”。。。

悟空 · 发表于 2005-2-9 16:17

Originally posted by 扁舟 at 2005-2-9 03:04 PM:
: m. Z7 a2 l! W3 `不懂，不懂英文，更不懂女人 5 L+ \; m9 F1 h7 `2 b$ i, c. w

建议攻读<<当代妇女心里大全>>的英文版, 这样一来你女人和英语都搞懂了.

朱顺顺 · 发表于 2005-2-9 16:48

如果经常这么夸你, 你就当她随口说说好了, 不必当真, 只是礼貌而已.

悟空 · 发表于 2005-2-9 16:56

Originally posted by 子菲鱼 at 2005-2-9 05:48 PM:8 g% O/ x% v% e. t/ m+ u/ e1 u, N
如果经常这么夸你, 你就当她随口说说好了, 不必当真, 只是礼貌而已.

有道理. 老外都夸人不眨眼的.

杜杜 · 发表于 2005-2-10 00:01

老外嘴忒甜了.什么时候蹦出来的都是好话.
想太多了你.

轩辕无天 · 发表于 2005-2-13 06:05

嘿嘿，有意思。
不过，不要给自己增加心（理）压（力）（或者说血压）

糨糊江湖 · 发表于 2005-2-13 21:37

往最好里想去，不想白不想。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

请教，那个语感对？

浏览过的版块