 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
原帖由 冬日繁星 于 2008-2-26 16:26 发表 
! S ^ M- R1 y# Y1 S- ~# zdoes it mean that panda looks like a robber? I didn't get it quite well
! b6 H* ?! x# ^$ H0 I+ l9 D3 N0 c% t% y, h3 Q5 j
"Eats shoots and leaves" - J( D' m2 c0 H. @' W
- n* y* I& P( y5 W8 V
shoots 名词是嫩芽, 动词是射击
; M. Z( V5 E# ]2 ?. u) I( Nleaves 名词是叶子, 动词是离开; r) ], n! f& e: Z: s$ U+ Y$ P
这句话本来的意思是说熊猫是吃竹笋和竹叶的动物, 但是这里应该理解成"吃了, 射击了然后离开了"
2 [, p& J, z6 Y/ `" H觉的是个扣字眼的笑话.
1 H; w$ t# |" P0 y5 J不知道这样的理解是否合适, 请高手指正. |
|