设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › English › garlic clove 如何准确地翻译？
返回列表 发新帖
查看: 6676|回复: 22

garlic clove 如何准确地翻译？

[复制链接]
金币
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-12 21:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题，多谢！
大型搬家
回复 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

years
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-12 22:11 | 显示全部楼层
蒜瓣
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

years
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-12 22:11 | 显示全部楼层
金币快点给我送金币来！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

小叶子
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-12 22:13 | 显示全部楼层
大蒜瓣
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

小叶子
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-12 22:13 | 显示全部楼层
金币快点给我送金币来！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Eunice.kk
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-12 22:37 | 显示全部楼层
就是一颗蒜，这边的蒜一般都是一袋袋卖的，一袋里有三颗，就是三个garlic cloves；当然，也有散卖的蒜。
回复 支持 反对 鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

三宝
鲜花(10) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-13 02:53 | 显示全部楼层
suan tou
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(10) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

billzhao
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2008-2-13 16:21 | 显示全部楼层
I guess it is a kind of plant, but not sure of its chinese name.
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(152) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

years
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-13 16:27 | 显示全部楼层
原帖由 billzhao 于 2008-2-13 16:21 发表 " p$ M2 ~) z; ^) x3 Z8 U# w
I guess it is a kind of plant, but not sure of its chinese name.

7 `  e8 U" e4 S$ q' T4 w
' P- u% x9 L/ l) j
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

years
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-13 16:29 | 显示全部楼层
大家觉得重复一样的内容，或者误导别人很好玩么？
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

9527
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-14 09:16 | 显示全部楼层
原帖由 years 于 2008-2-13 16:29 发表
- d8 w. Y7 b- S6 y大家觉得重复一样的内容，或者误导别人很好玩么？

) ]% r" b5 J# p' @+ }+ c$ K* Y- r难道真的不是大蒜头？还是a kind of plant, but not sure of its chinese name？
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

jeremy
鲜花(7) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-14 10:31 | 显示全部楼层
原帖由 小叶子 于 2008-2-12 22:13 发表
' V$ k$ T; C' a7 z大蒜瓣

- r: E' G# i" U9 p8 c, P7 `+ I$ ]
. d8 P! w, r# V5 W; H2 s6 }2 l% Z; O/ t: V4 ]$ b7 R$ E
不是“大蒜瓣”， 而是“大瓣蒜”。
回复 支持 反对 鲜花(7) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

金币
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-2-14 12:25 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
Actually i don't know what is "大瓣蒜" or "大蒜瓣" in Chinese.
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

years
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-14 18:40 | 显示全部楼层
原帖由 金币 于 2008-2-14 12:25 发表 2 ?+ X1 g+ U4 g  e8 U2 y# G% H5 c. F
Actually i don't know what is "大瓣蒜" or "大蒜瓣" in Chinese.
* X: e8 f* }" o+ H) R

) [  L8 [6 B8 ^5 i' m9 E. n" p本斯勒尼
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

years
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-14 18:40 | 显示全部楼层
给我1000金币我就告诉你
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

years
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-14 18:42 | 显示全部楼层
算了算了,我好心人,看图片吧
4 b1 ^( l5 R1 q4 P. i& r4 \( B% j9 U" v3 U* G+ X. y% |
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Eunice.kk
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-14 19:17 | 显示全部楼层

回复 16楼 的帖子

同言同羽 置业良晨
The picture you posted here is a piece of garlic of cloves.
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

years
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-14 19:35 | 显示全部楼层
原帖由 Eunice.kk 于 2008-2-14 19:17 发表 ) p# e! g5 o7 o8 r- P9 ]
The picture you posted here is a piece of garlic of cloves.
  P2 H1 a* I+ t5 x% Z3 y- l; H$ p
, w' b7 G7 X2 c" F( }: _
说的就是你,不要不懂装懂误导别人.自己查查字典先!
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Eunice.kk
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-14 19:48 | 显示全部楼层

回复 18楼 的帖子

你那么好心，请你也不要“不要不懂装懂误导别人”！建议你去问问这边的白人售货员后再回来在这里说！此外，谁有问题就问，谁想回答就答，没有必要知道一点就......
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

金币
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2008-2-14 21:10 | 显示全部楼层
原帖由 years 于 2008-2-14 18:40 发表 + u8 r+ i* b  z/ _& ^* x$ o5 @3 E
给我1000金币我就告诉你

% B: q( ^! |! D- g( ]. L, m7 p$ I. `7 w. a" T
我也是一穷人啊！就不要剥削我了！不过多谢你的图片，原来就是蒜头！
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

Eunice.kk
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-14 23:03 | 显示全部楼层
接受提议，查了查，其实大部分人这里的说法都是对的，发现有很多说法，有蒜头、蒜瓣、蒜米之说，误解之处在于单复数，（对于本人之前的说法，是因为一白人售货员就是这么告诉我的，如果因此而让大家不解深表道歉），感谢金币在此提出这个问题让大家讨论，大家可以看看链接图片：$ Z1 K4 m2 |, O( T2 O' l
http://images.google.ca/images?h ... amp;sa=N&tab=wi7 n0 B: D) p& Y9 J/ @7 A
回复 支持 反对 鲜花(3) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

elle
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-15 12:50 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
clove 可以指一个大蒜头其中的一瓣，也可以指丁香。楼主看看明白这个garlic clove 中间有没有标点符号比较好。
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

echochen
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2008-2-29 17:01 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
oh, i c
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-10-28 14:17 , Processed in 0.103896 second(s), 29 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表